|
‘小心点’ 别只说Be careful!这些场景大错特错! 在英语中，说到"小心"，be careful似乎是大家的万能公式 小心摔倒用be careful, 出门小心用be careful, 抱孩子小心还是be careful...... 哪哪都用be careful 虽然没错， 但其实很Chinglish，不同场景的小心要用不同的表达。 01. 小心说话 场景一：提醒别人说话小心点， 不要没头没脑的，仔细掂量掂量要说的话。 Weigh your words. 说话小心点。 Choose your words. 说话小心点。 02. 小心地滑 有的中国餐厅，洗手间会把“小心地滑”翻译成： “Slip carefully”: 小心地滑倒 这是完全错的，其实在国外， 警示牌会直接提醒你： Wet floor: 地面湿滑 或者用：Caution：小心， 警示 03. 小心摔跤，别撞到 场景三：提醒别人当心，别摔跤了, 或者别撞到了，可以说： Watch out：当心 在口语中， 常常会用到Watch out for danger. 小心危险。 04. 小心， 有危险 场景四：在一些有致命危险的地方， 比如在有高压电，辐射的地方，会有警示牌写着： Danger：[ dendʒɚ] 危险 05. 小心开车 场景五：出行时，高速公路有路障，会有闪灯写着： Alert：警惕 这个时候如果你要提醒别人小心开车， 可以说： Stay alert. 小心警惕。 Stay safe. 注意安全。 06. 轻柔一点，小心易碎 场景六：抱着baby, 或者什么易碎的东西， 比如，鸡蛋。你提醒别人小心可以说： Be gentle：小心， 轻柔一点 请翻译 小心点，这海里有鲨鱼。     |
|
|
