uczc68 / 文件夹1 / 哈佛校长就新冠疫情发布公开信:挽救一条...

0 0

   

哈佛校长就新冠疫情发布公开信:挽救一条生命,等同于拯救整个世界

2020-03-23  uczc68

作者:劳伦斯·巴考,哈佛大学校长
翻译:方伟达,台湾师范大学教授
来源:学人Scholar,原载于三立新闻网

系哈佛大学校长3月18日就新冠疫情的第二封公开信

亲爱的同事们:
当我准备今天早上的跑步时,我想到如何和刚好在外面的其他人们保持安全的距离,事实证明我是浪费精力,查尔斯河滨几乎空无一人。我有机会认真地思考,而一个人跑步,是我独自思考的过程。这些过程是当我认真地思考重大问题、撰写演讲稿,以及在此思考要和同事们说些什么的时候。今天,我决定只想说声:“谢谢”。
哈佛大学官网发布稿
最近发生事件的范围和规模,几乎超过我们想像。很难相信就在上周我们宣布了将学生迁出校园的计划之后。在八天之内,我们只有少数的学生留在宿舍。在本学期剩下的时间中,教学已经完全在线上进行。
哈佛校园中大型活动和小型聚会已经取消或是推延,并且所有办公室都已经预期清理完毕。所有这些努力,都需要每个人进行大量的规划、决策、项目工作,并且理解自己在做什么。
学生们很快收拾行囊,整个生活都打乱了。学生们说:“匆匆的来,匆匆的走”,甚至泪眼汪汪地匆匆告别;并且试图在艰难无比的情况之下,借由工作人员的协助,规划可能的返家计划。学生父母们也不得不匆忙帮助孩子回家,现在父母正在适应让哈佛学子再次在家中附近生活和学习。
在过去的一周之中,我目睹了许多善举,有些学生帮助了其他学生,学生志工协助善举,校友们加入其中协助的过程,为无法返家工作的学生,提供远距上课的地方。
师长们您的生活也被颠倒了。教师必须要将所有教学课程都转移到线上,掌握新的技术同时,也需要快速的重新编配课程。教师还必须弄清楚如何在也无法返回实验室之时,我们的图书馆和教师所需的学术资源,必须要在艰困的环境之中,保持教师研究计画的进展。
本校员工们投入了漫长的日夜,以便在大学激变的领域,进行彻底的改变。同时,我们生物医学界的教师正在和远方的合作伙伴不停地合作,为冠状病毒开发快速诊断、疫苗,以及治疗方案,而我们教学医院的医疗保健服务,提供第一线应变大流行所需的实际使用。不用实际到校上学的孩子,正在运用我们的Zoom会议,进行大学历史上最为有趣的会议。我想到这些工作依旧顺利地进行,这确实相当了不起。
哈佛大学校长劳伦斯.巴考 (Lawrence S. Bacow)
此时此刻,全世界都在寻求哈佛大学、高等知识分子殿堂,以及各方面领域的卓越领导。您高效和卓越的行动,激励了高等教育领域的领导者采取果断的行动,并且产生正向的涟漪。如果我们运气好的话,将激发全国其他部门采取了大胆的行动。我最近和麻省理工学院和斯坦福大学的校长一起呼吁,更多的社区采取有助于加速哈佛大学发展的措施。当我们终于有机会稍停一下,并针对社区所发生的状况进行反思之时,我们的号召将带来成功,将是值得祝福的。目前,请接受我最深切的谢意。在我从事高等教育的过程中,我从未见过像过去几周师生们在哈佛大学,表现出那样出色和坚毅的力度;而且我为成为群体成员而感到自豪。唯一令您感到惊讶的是群体成员的礼貌、谦逊,以及友善。
塔木德说:“挽救一条生命,等同于拯救整个世界。”
当我们发现自己陷入困境之时,将无法核算您的行动,能够确保挽救的一切生命。正是这种不可思议的数字想法,让每天挽救生命的数字都在成长。让我有理由相近今天早上继续前进。愿正面的想法,在接下来的岁月当中,加快我们所有的拯救步骤。
感谢各位教师的持续关怀、谅解,以及耐心的工作,我们将共同面对接下来的挑战。

哈佛大学校长

劳伦斯·巴考 (Lawrence S. Bacow)

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。如发现有害或侵权内容,请点击这里 或 拨打24小时举报电话:4000070609 与我们联系。

    猜你喜欢

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多
    喜欢该文的人也喜欢 更多