|
公鸡是法国的象征，网民借此写到“创意即抵抗”！ 忙了一天。收拾家什，整理衣柜，煲汤，打扫卫生，晒太阳.....都忙停当了，已经过了深夜零点。（也就是说已经进入禁闭的第五天凌晨）今天是法国的立春日，春天是万物勃生，鸟语花香的日子，昨天法国人便已经在社交网络上各种晒花草晒花园，各种吐槽和慨叹禁闭之日辜负大好春光。是的，2020年的春天，如果有史记，后人在翻看这一篇章时，一定会多停留些时日去阅读和思考。今天的社交平台依旧热闹，但明显的已经有人开始耐不住性子了，找了些油头骂这贬那；有些人继续扎脑洞找乐子；有人开始学英语，西班牙语，抒情念诗，各种上阵父子兵，夫唱妇随......
法国人被感染和死亡人数仍在增加，但明显的上升比率已经开始减缓。今天被讨论最多的议题是法国7亿FFP2口罩何以在11年之间消失？这种话题真的烧脑，只要一开说就无法收手了，政治，经济一堆烂账翻出来，永远说不完，还是别扫兴了吧，反正现在大家也出不了门，法国老百姓没亚洲人对口罩那么上心，医用必备口罩的紧缺法国政府已经找到了解救措施（据说是从军用储备中借用了几百万只，但愿一时半会儿不会打仗吧！哦，都忘了，小马哥说了，现在也是战争时期.....)
话说法国人对美国人，那是一直不待见的，大到政治手段，经济体系，宗教习俗，人生价值观（这就是传说的三观吧）小到美国游客被巴黎人各种臭，其中有一个总让我想起来就乐：只要你在某处听到一浪一浪的 “Oh, my Gods” （上帝呀！）“Gorgeous（华丽）！那一定就是美国游客团，一个景点他们就算看上个二十遍，每次看到依然是眉飞色舞大惊小呼，而且公共场所讲话声的高频率跟咱们国人旅游团有一拼。做了这么多的铺垫，仙姑想说的是法国人传统中孤傲的品性，因为桀骜不驯，所以高处不胜寒吧。法语那么难懂难学就算了，思想还那么尖锐前卫。比如说，中国”有志青年们“所崇尚和追求的硅谷梦华尔街之类的在他们那儿都不是神马事儿，更别提乔布斯，比尔盖兹之类的成功传记（这种绝对上不了图书销售排行榜）。巴黎麦当劳曾经被人放火焚烧，星巴克硬是花了N年功夫才被施舍般地允许在几个角角落了脚。这不，被禁足在家的法果仁又开始开骂了，缘由是前天比尔·盖兹在全球基金会讲坛上建议在Reddit AMA（Ask Me Anything) 软件上建立冠状病毒国家追踪系统，这将以一个貌似无懈可击的理由对全球人进行无时无刻无间无隙的跟踪。呜呼哉也！所以呢率先开骂的是法果仁并一点不奇怪了，谁让“自由女神”最早诞生在法兰西呢？
好了，今天仙姑推介一篇下午看到的美文给大家，花了两小时精心翻译出来，希望大家用心阅读，并分享与朋友。这是一位意大利著名美女作家兼编剧写给邻国法果仁的（历史上也一直是沾亲带故的哈）。
我从意大利给你们写信，我们的过去就是你们的现在，你们将在几天内认识到这一点。疫情的曲线上升亦会犹如一个独舞者向你们奔来。从时间表上我们比你们领先几步，就像武汉在几周前与我们一样。我们已经看到你们的行为与我们的差不多，包括你们的讨论。从现在开始，你们被告知只能呆在家里，人们突然不再引用福柯或霍布斯，并且突然发现将有更多的工作要做。比如说，首先，您得吃饭，不仅因为做饭一下子成为你们平时很少去做的一件事；而且，在社交网络上，将会突然多出来很多聊天群，这些朋友群将帮助你知道如何有效和有益地打发时间并提出建议。您将接受所有人的邀请，但几天后您又会发现，简直不可忍受，您想退群（备注：仙姑已经退掉三个了 ）。接着，您又将把加缪的书从书架上取下来，但随即发现您并不是真的想读它。
你们开始开胃酒前的聊天，群聊，Skype的隔空晚餐对话，您将无法抗拒的各种的远程社交生活。您将比以往任何时候都想念您的子女，这是自从他们离开家以来的第一次。突然之间，您不知道何时会再见到他们，这让您深受打击。过往的纠纷和反感现在对你们而言似乎变得不再重要。您将致电他们，并对他们表示问候和期待下次的会面。您可能无法理解她们为什么不在家呆着？因为，她们没有家。当您在空荡荡的街道上购物时，您会有一种无助的感觉，尤其当您是一位女性。您会想知道世界是不就这么分崩瓦解了？如果它真的发生得如此之快，您最好还是赶紧打消自己的这个念头吧。你会笑，经常笑。但又会出现片刻的黑暗，讽刺性地幽默自己一回，想象自己被吊死了。即使是那些习惯认真对待一切事情的人，也会充分意识到生活的荒谬性。您将在商店外面的排队队伍中结识一些朋友，这是一种见面但保持安全距离的方式。您将以绝对的证据向您揭示周围人的真实本性，为此，您将得到许多惊喜。直到昨天还在对所有事情都赞叹不绝的伟大知识分子们突然变得不再言语，并且从媒体中消失，有些人会聪明地躲避一些抽象概念，显露出他们根底里同情心的缺乏，您因此将停止听他们的任何说话。而相反的，那些被您之前低估的人将被证明是务实，放心，稳妥，慷慨，和带有远见卓识的人。那些启示您从大宇宙大情怀的视角点观看人生的观点可能会帮助您拓宽视野，但同时也将使您平添困扰：是的，由于二氧化碳排放量的减少，宇宙行星正在畅通呼吸；但是到了月底，您又将如何支付汽油和电费？您将无法预见也无法得知自己是否能够目睹明天新世界的诞生是多么的伟大，或又是多么的悲惨。您将在阳台上捣鼓些音乐；当你们前几日看到我们在阳台上歌唱的视频时，您想到了“哎呦，这些个意大利人”，但我们知道您也将会演唱马赛曲（法国国歌）。当你们全速迸发出“我将生存”时，我们会看着您的点头，一如2月份武汉人在阳台上唱歌的时候，我们所看到的他们。许多人睡着，但他们脑子里想着的是只要能出门，要做的第一件事就是离婚。但同时又有很多新生儿即将诞生。你们的孩子将在线上交流课程，他们变得难以忍受，但您将试着给他们带来欢乐。老人会像小孩子一样的违抗您，你们必须通过各种争辩和监护以防他们外出，感染病毒并逝去。您将尽量不去想那些在孤独中死于医院的人。您会适时地向医疗人员递送玫瑰和敬意。你们会被告知，一个团结的社会是如何由大家共同努力而来的，大家都在同一条船上。是的，这种经历或许将永远改变您个人化的一些看法。但不要忘记，社会阶层的身份仍将存在极大的差别。被关在带露台和花园的房屋中，和被关在拥挤狭小的建筑群中…..哦，不，这当然不是一回事；这可能意味着他是否能够在家远程办公，还是丢掉工作。在这条大船上，你们将共同战胜这一病毒的战争对所有人来看起来似乎是同一回事，然而事实根本并非如此，而且，从未如此。你们会有些害怕和担忧，您将与您最亲爱的人谈论这个问题；或者您将什么也不说，因为您担心这种焦虑不安会感染他（或她）。这就是我们要告诉你们的有关意大利的过去的信息。但这或许只是一个小小的惯性而流露出来的预言，要不了几天，您会看到。但如果我们再将目光投向更遥远的未来，那您所不知道的，也是我们所未知的，但有一件事我们可以肯定：当这一切都结束时，世界将一定不再是原来的样子。作者：弗朗西斯卡·梅兰德里（Francesca Melandri）
|
