|
许多我们学过的英文，实际上说出来，别人有时懂，有时脑袋转一下或许也理解，但就少了那种“圈内人”的地道感觉。 来看工作场合中会用到的英文用词、句子，更常使用的和接触到的更地道用法。 办公室英文，怎么说才地道？ 我在办公室 ✘ I'm in office now. ✔ 地道用法： I'm in the office. in office表示执政，就职。 in the office加了冠词the，则表示在某处。 转化角色 ✘ change to a new role ✔ 地道用法： transition to a different/new role 从一个角色换到另一个角色，change的用法是 change roles，中间无需加介词to，也可以用switch roles。 transition这个动词深一些，隐含了转换过渡的历程。 请款 ✘ You will receive the receipts quarterly for the service. ✔ 地道用法： You will be billed quarterly for the service. 这项服务会每季向你收取费用。 是这项目产生的费用你需要承担，你是被收取的，而不是主动收到的。 筹借资金 ✘ Our project has enough budget. ✔ 地道用法： Our project is adequately financed. 我们的项目资金充足。 前一句是中文直译，项目本身不会拥有资金。fiance意思是金融，当动词时，意思是“融资、提供经费”。 项目跟进 ✘ go on. ✔ follow up. 你的上司或者领导对于你在跟进的项目常常会问，欸，那个事情是谁在follow up啊？或者是直接指派你去follow up某个case，这个“follow up”就是跟进的意思，go on则是继续的意思。 办公室常用语 I'm a regular office worker. 我是个普通的公司职员。 I've got so much to do. 我有好多事要干。 Can you email me the details? 你能把详细情况发邮件给我吗? Keep an eye on it 特（密）（切）别关注一下 |
|
|
