|
交际口语中，我们经常会说：“请说！”，很多人直接翻译成英语please say，从英语语法来讲，也没什么错，只不过太中式了，老外根本不这么说。 “请说”地道的英语表达当别人有话想跟你说的时候，我们一般会礼貌的说：“请说”。这种情况，老外常用下面的表达来回应。 <1> What's that/it? 说吧，什么事？ 例句： A：I have something to tell you. 我有事要告诉你。 B：What's that/it? 说吧，什么事？ <2> Out with it! 说出来吧！ 例句： Why are you hesitating? Come out with it. 你在犹豫什么呢？说出来吧。 <3> Go ahead 说吧！（也可以表示：继续说） 例句： A：May I ask you a question? 我可以问你一个问题吗？ B：Go ahead. 说吧 <4> shoot 请说，说吧。 这里的shoot相当于go ahead。 例句： A：I have a question for you. 有个问题要问你。 B：Shoot. 请说。 You don't say!you don't say，可不是”你别说“，口语中多用来表示：真的吗？不会吧！相当于'OMG'、“No shit”。 例句： A：Do you know? Harry and meghan have a baby. 你知道吗？哈里和梅根有小孩了。 B：You don't say！ 真的吗？ I'll say!I'll say 在口语中，多用来明确表示肯定，意思是：没错，我同意，非常有同感。 例句： A：Does she see him often? 她常去找他吗？ B：I'll say! Nearly every day. 没错！差不多天天去。 I say!I say 在口语中也常见，主要用来引起注意或引出新的话题，还可以表示：惊奇、震惊等。相对于中文的“喂”、“听着”、“哎呀”等。 例句： I say, waiter! 喂，服务员！ Oh I say, that really is a nuisance! 唉，听着，那真是讨厌！ I say, what a gorgeous girl! 哎呀，真是个美女！ |
|
|
