|
读者朋友们好，感谢您的赏光点击，这里是记译中心，一个志在“记古今历史，译中外名篇”的号。欢迎关注，激活您的历史记忆。 张伯伦的“名场面” 序言：照片背后的故事上图这张照片可谓是张伯伦的“招牌性动作”，如果再算上他那句“我们这一代的和平已经得到保证”的“名言”的话，简直可以凑成一幅二战前英国绥靖政策的“经典场景”了。今天，记译君想和大家分享一下张伯伦这张照片中那份文件背后的故事。 先排除两个错误答案其实，多年来，很多人都在猜测，张伯伦手中拿的，究竟是什么文件，甚至有人调侃说这是首相的洗衣单。关于这种说法，记译君也是无力吐槽了，真不知道这究竟是某些人的调侃，还是某些外国“砖家”煞有其事的研究了。 排除了这个不靠谱的答案后，本应是最有可能的答案——《慕尼黑协定》副本也要排除了。虽然此时距英法签署这份安抚德国，坐视捷克斯洛伐克被肢解的协定刚刚签署不久，但是这份文件，还真的不是它。 《慕尼黑协定》 正确答案的揭晓与理由接下来就是揭晓答案的时刻了，在英国的BBC历史杂志上，记译君曾看到过这个问题的正确答案。当时张伯伦手中的文件，是他前不久才和希特勒签署的一项私人备忘录。这份私人只有简短的三段，它强调了英德关系的重要性，表达了“（英德）两国人民渴望实现永久和平，永不交战”的愿望，并承诺在此后的所有分歧中，他们都将使用谈判化解问题的共同决心。 当时看到这里的时候，记译君就认定，这个答案是比较靠谱的，理由有二。第一，《慕尼黑协定》可是正式的协定，属于机密性的文件，即便是贵为首相，张伯伦也不能肆无忌惮地拿在手中炫耀吧，这就排除了文件是《慕尼黑协定》这一答案。第二，结合张伯伦那句“我们这一代的和平已经得到保证”的话，我们可以发现，这份私人备忘录的内容是比较吻合的，尤其是第二段强调英德永久和平以及第三段强调谈判解决争端的地方，都是可以支持张伯伦说出“和平得到保证”的内容。 张伯伦和希特 档案馆中的证据如果说上述这两个理由只能让记译君认定答案比较靠谱的话，那么下面这则事实则可以把这个答案“实锤”了。因为张伯伦手中的文件只是个人备忘录性质的，不算正式的政府文件，所以它最终的存放地也与其他文件不同——这份文件被保存在英国皇家档案馆。1940年1月，它更是被直接送到了英国的帝国战争博物馆。考虑到当时英国和德国已经处于实际上的战争状态了，这个转存是非常合理的。 但是，记译君却认为，这里面蕴含着极大的讽刺意味。要知道，当时，张伯伦拟定这份备忘录，说出“和平保证”这样的话，不过是在短短的18个月前。而18个月后，这份寄予了张伯伦厚望的备忘录，就成了一纸空文，张伯伦本人也黯然下台。 英国的帝国战争博物馆一角 结语：当时未名垂青史，此后必遗臭万年回答到这里时，记译君突然想起了我国历史上的某位名人——桓温，以及他的名言——不能名垂千古，也要遗臭万年。如果把这句话照应到张伯伦以及他手中那份备忘录的话，记译君觉得，可以这么简单改一下：“事实证明，在希特勒的钢铁洪流之下，英法的绥靖政策，张伯伦的和平备忘，不过都是心甘情愿一场空。张伯伦手拿备忘录，高呼和平已得到保证的照片，当时未名垂青史，此后必遗臭万年！” 读者朋友们，你怎么看待此事呢？欢迎一起参与讨论哦！ 本文系记译中心原创，如果觉得记译君的内容还行，能不能点击加个【关注】呢！ |
|
|
