|
能入选中学课本的文言散文不多，其中最牛的应该是范仲淹的《岳阳楼记》和欧阳修的《醉翁亭记》。前者是受到历代文人膜拜的作品，自然不用多说；后者以文为戏，实属散文巅峰之作之一。 但却有位大作家口出狂言，称《醉翁亭记》按现代高考标准会是篇0分作文，这就让网友很不淡定了。小美看了一下网友的评论，有人直接怒怼：“你自己写一篇试试”；也有人表示：“评瓷就评瓷，评文章干什么”；更有网友表示：“不吹毛求疵，哪能显出学问”。 看了网友这些评论，大家是否很好奇，到底是哪位大作家敢说这样的话，要知道以《醉翁亭记》在千年文坛中的地位，之前可是没人敢说三道四的。此人名叫马未都，爱好收藏的朋友对他应该是很熟的，但很多人不知道马老先生的并不只是收藏家，还是个文化学者。2008年的中国作家排行榜上，他可是排在了前5的。马老爷子这么多年的行事作风，一向是敢说敢做，所以这次评价《醉翁亭记》其实也不奇怪。 为了阐述自己的观点，证明《醉翁亭记》会是篇零分作文，马未都给出了自己的理由。他把《醉翁亭记》的第一段中的部分内容翻译成了大白话，看看他是怎么译的： （原文）环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。山行六七里，渐闻水声潺潺，而泻出于两峰之间者，酿泉也。峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。 （马未都的翻译）四周全是山，西南方向那几座山，非常漂亮，你看到那绿化最好的山，就是琅琊山。你走了六七里路，听到这水声后，看见从两个山峰之间流下来的水，就叫酿泉。转过弯来，看见有个亭子，跟飞着似的在泉上面，那就是醉翁亭。 讲真的，看到马老爷子这个翻译，小美确实不知道该怎么评价。一首如此优美的作品，大白话翻译过来为何就能这么没意境，曾记得当年教科书上译得也挺美的。 马老爷子自己就是个文化人，他这么译只是为了证明以上几句，每一句都是判断句，也就是古代的“也”字句。这么一看，还确实如此。事实上，《醉翁亭记》的400多字里，共有21个判断句。这从语言学的角度来说，这确实是不常见的，这就类似于我们现在描写一处乡村风光时这样写：“前面有条路，是村里的路；路边有朵朵野花，那是野菊；再往前走还有条河，叫做静河；河边有个亭子，叫长亭。”若是高考真写这样的文章，那老师给个0分，也当真是没错的。 但是马老爷子忽视了一点，《醉翁亭记》的21个判断句，其实正是它最大的特点之一。全文几乎句句用“也”字收尾，一般文人写起来，肯定会繁琐得不行。欧阳修作为古文高手，唐宋八大家之一，他怎么可能不明白全用判断句的后果，但他偏要这么做，原因是他对自己的遣词有足够的信心。事实证明，凭着对文字超强的把握力，对意境之美的高水平渲染，以及对音律节奏的控制，欧阳修硬是把这样一篇“也”字文写得一气呵成，一叹三咏，读来不但不觉得繁琐，反而朗朗上口。 个人觉得，古文和现代白话本来就没有可比性，马老爷子将一篇千古名作用现代高考的标准来评，本身意义就不大。不过通过他的这一番议论，倒让我们对欧阳修的水平更加服气，不是吗？欢迎讨论。
|
|
|
