|
《羿想天开》之八十八她是谁？谁是她？ 她是谁？谁是她？ 文/生子 小葡萄在英孚学习英语，去年底老师一对一与家长沟通孩子学习情况，我有幸代劳。沟通时多次涉及“她”字，闲暇之余与老师聊起了“她”字的来历，她尽然一无所知，我借机卖弄了一把，佩服的她五体投地。问我哪个大学毕业的，学的是不是中文专业。哈哈，俺喑自窃喜。 这要从一首诗说起，《教我如何不想她》，她是谁？谁是她？让我们记住了一位诗人，一位学者的名字一一刘半农。一个给她以生命，给她以名分，给她以称呼，给她以自信，给她以地位，给她以人格，给她以崇敬，给她以思念的人。 教我如何不想她。她是谁？谁是她？她用做第三人称女性，也仅有100年的历史。古文里有“她”字，读姐音。古文“他”不分男、女和第三人称单数，第三人称可用“之”表示。随着白话文运动的兴起和西方语言的传入，“他”字问题逐渐凸显。无法区别性别的“他”，陷入尴尬的境地。文学作品进而出现“伊”、“伊人”。“She“，常译成“他女”、“那女的”，读起来别扭，看上去滑稽。 她是谁，倾诉对象？谁是她？向谁表达。“她”虽然受到女性的责骂，代表第三人称女性的“她”，最终被社会广泛认可。顺便造了一个”它”字，也成了无生物的代称。“他男”、“他女”、“他物”的用法也已作古。百年巨变， 历尽沧桑，顺应时代，你是否也为“她”骄傲，为“她”自豪呢！ 2020年3月27日 |
|
|
