宣公十六年
【原文】十有六年，春，王正月，晋人灭赤狄及留吁。
夏，成周宣榭1灾。成周者何？东周也。宣榭者何？宣宫之榭也。何言乎成周宣榭灾？乐器藏焉尔。成周宣榭灾，何以书？记灾也。外灾不书，此何以书？新周也。
秋，郑伯姬来归。
冬，大有2年。
【译文】鲁宣公十六年，春季，周历正月，晋国军队灭亡了赤狄的甲氏和留吁两个部族。
夏季，成周的宣榭发生火灾。成周是什么意思？就是平王东迁后的都城。宣榭是什么地方？就是周宣王庙中的榭。这里为什么说成周的周宣王庙的榭发生火灾呢？因为周宣王中兴时制作的乐器存放在这里。成周的宣榭发生火灾，为什么要记载呢？为了记载灾害。鲁国以外发生的灾害是不记载的，这里为什么记载呢？作者认为东周是新兴的周王朝。
秋季，郑伯姬回到鲁国。
冬季，鲁国大丰收。
【说明】本篇《宣公十六年》，主要描述的是鲁宣公十六年发生的故事。主要记述了四件事，一是晋国士会率军灭掉赤狄的甲氏和留吁、铎辰氏族。二是周王室的宣榭失火。三是出嫁到郯国的伯姬回到鲁国。四是周王室又发生动乱，晋景公派士会去媾和，周定王设宴招待。
————————————————————
【注释】1.榭：(xiè卸)建在高土台或水面(或临水)上的木屋。《书·泰誓上》：“惟宫室、台榭、陂池、侈服，以残害于尔万姓。”《楚辞·招魂》：“层台累榭，临高山些!”《礼记·月令》：“可以处台榭。”
2.大有年：大丰收。
春秋公羊传宣公
人生道路上若干问题的解读人生道路上若干问题的解读
1
|
|
