诗仙的灵感：日本遣唐使晁衡对中国文化的贡献是什么呢？这里是历史记译中心，一个志在“记古今历史，译中外名篇”的号。点击加关注，记译君的文章将第一时间送达哦！ 诗仙李白举头仰望明月，低头哀悼友人 明月不归沉碧海，白云愁色满苍梧。 上面这句哀悼诗出自诗仙李白，而它的名字就叫《哭晁衡卿》，全诗如下： 日本晁卿辞帝都，征帆一片绕蓬壶。明月不归沉碧海，白云愁色满苍梧。 看到这个“晁衡对中国文化有何影响”的问题后，记译君的脑海里最先浮现的，便是这两句诗。 内容为《哭晁衡卿》的两幅书法作品 记译君想把这首诗简单翻译如下： 我的朋友，来自日本的晁衡就要辞别帝都长安了。踏上归乡路途的他，将乘坐一片白帆出海，劈风破浪，绕过蓬壶，返回故乡。可是，一直在等待你回信的我，为何却听到了你遇难的消息呢？ 日升月落，月升日落，虽然皎月总是会在黎明时分沉入沧海，但是当天傍晚，她依然能够从海上升起。但是，我的朋友，你这如明月一般的皎皎君子，为何就沉入大海，一去不复返了呢？ 只留下悲伤的我，在这葬有舜帝的苍梧山，黯然神伤。仿佛是感受到了我的悲痛一般，这满天的白云，也充满了哀愁。 舜帝的埋骨之所——苍梧山 记译君觉得，这应该算是日本遣唐使晁衡对我国文化的贡献之一吧。他的事情，让李白创作了一首感情真挚的哀悼诗。 要知道，这可是李白啊，是诗仙李太白耶！能让他因触动而写诗的，那都可以算作为中国文化做贡献了吧。从这个角度来说，晁衡和汪伦都可以相提并论了，因为他们二人都给诗仙提供了“灵感”，让我们的诗仙写出了传唱千古的名句。 “明月不归沉碧海，白云愁色满苍梧”，“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情”，这两句饱含真情的诗，绝对是一句可以顶一万句的存在。 电影《妖猫传》中的晁衡形象和西安的阿倍仲麻吕纪念碑 读者朋友们，你怎么看待此事呢？欢迎在评论区留言参与讨论哦！ 本文系历史记译中心原创，如果觉得记译君的内容还行，能不能点击加个关注呢！ |
|
|
