分享

日语句型的英语比较(三)

 Stevensym 2020-03-28

さ段句型

56) さえ  even
子供にさえできる。
Even kids can do it.
忙しくてテレビを見る暇さえありません。
I am so busy that I do not even have time to watch TV.

57) さえ ば  whenever, only if
安くさえすれば、買っておきます。
If it is cheap, buy them first.
後半日さえあれば、できあがります。
If there is half day more, it can be done.
練習しさえすれば、上手になる。
Practice, and you will get better.
天気さえ良ければ、出かける。
If the weather is fine, we will go out.
雨さえ降らなければ、テニスをやります。
If it does not rain, let us play tennis.

58) さすがに  the famous, real, indeed
さすがは万里の長城だ。長いね。
It is the famous Great Wall. Great.
さすがに博士だけあって、良くできました。
You are the doctor, great job.
さすがはスポーツマンだけに、体格ががっしりしている。
You are a real sportsman, very strong.

59) さすがの も  even the famous
さすがのアルキメデスも困ってしまいました。
さすがのあの会社もまいったらしい。
Even that famous company failed.
さすがの先生も分からないようです。
Even the teacher does not understand it.

60) さぞ。。。。。。だろう  must be
さぞお疲れでしょう。
You must be tired.
ご両親はさぞお喜びになることでしょう。
Your parents must be very happy.

61) さておき  set aside
余談はさておき、本題に入りましょう。
Setting aside ado, let us talk about the issue.
贅沢はさておき、食うにも困っている。
It is hard to survive, let alone luxury.

62) ざるをえない  have to
急用ができたから、行かざるをえません。
It is urgent, I have to go.
そう言う場合には、そうせざるを得なかった。
In such occasion, I had to do this.

し段句型

63) し  and
雨も降っているし、傘もないし、どうしよう?
It is raining and I do not have an umbrella. So what shall I do?
今日は日曜日ですし、天気もいいですから、みんな出かけました。
It is Sunday, and the weather is fine, so everybody has gone out.

64) しか。。。。。。ない  only
行きたい人は二人しかいません。
Only 2 persons want to go.
この花は雪山にだけしか咲きません。
This flower only blossoms in the snowing mountains.

65) しかない  have to
ブスがないから、タクシーで行くしかありません。
Since there is no bus, I have to take a taxi.
嫌なら止めるしかない。
I do not like it, so I have to quit.

66) しだい  whenever
機会のあり次第、参ります。
Whenever there is a chance, I will take part in.
ご送金が届き次第、領収書をお送りします。

67) しだいだ  is decided by
すべでは君の決心次第です。
It is decided by your determination.
うまくいけるかどうかは、皆さんの努力次第によります。
Whether it will go smoothly, depends on everyone's effort.

す段句型

68) 少しも。。。。。。ない  not a little, not at all
この本は少しも面白くはありません。
This book is not interesting at ll.
フランス語は少しもできません。
I can not even speak a little French.

69) ずに いられない  can not help doing
可笑しくて、笑わずにはいられませんでしだ。
It is so interesting that I can not help laughing.
あまりにも美味しそうだから、食べずにはいられないね。
It looks so tasty that I can not help my eager to eat.

70) ずにはおかない  it is bound to be, should
新しい技術は、さまざまな産業のあり方を変えずにはおきません。
The new technology is bound to change the way that various indutries are running.
人口急増のため、住宅を建てずには置かない。
The population is increasing, so more housings should be built.
新しい情報を獲得するためには、勉強せずにはおかない。
In order to get new information, we should study hard.

せ段句型

71) せいか  bad reason
雨のせいか、関節が痛い。
Because of the rain, I feel pain in the joints.
疲れたせいか、体がだるいです。
My body is soft because of the fatigue.

72) ぜひ。。。。。。たい  whatever will be
一度でもいいから、ぜひ万里の長城を登ってみたいです。
Whatever it will be, I want to get to the Great Wall once.
ぜひともお会いしたいですが。
Whatever it will be, I want to meet you.

73) せめて  at least
せめて90点取ってくださいよ?
At least I got 90?
せめて水でも飲みたいなあ。
At least give me some water.
せめてもう一日お泊まりなさい。
Please stay at least 1 more day.
それがせめてもの慰めです。
The is consoling at the least.

そ段句型

74) そうだ  it is said
明日、雨が降るそうですよ。
It is said that it will rain tomorrow.
父が行かなかったそうです。
It is said that my father did not go.
上野公園の桜はきれいだそうです。
The sakura in Ueno Park is said to be beautiful.

75) そうだ  look as if
この様子では、雨が降りそうです。
It seems that it is going to rain.
石につまずいてころびそうになりました。
晴れそうで晴れないのが梅雨の特徴だ。
This is the raining season, seemingly fine but not fine weather.

76) そうだ  look like
美味しそうな料理ですね。
The dish looks delicious.
先生はとても元気そうでした。
The teacher seems in good health.
この本はよさそうですね。
This book looks good.

77) そうもない  not look like at all
あの人は行きそうもないよ。
That people does not seem to go at all.
雨が降りそうもありません。
It does not seem to rain at all.

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多