|
李商隐七律《梓州罢吟寄同舍》读记 （小河西） 梓州罢吟寄同舍 君缘接座交珠履，我为分行近翠翘。 楚雨含情皆有托，漳滨卧病竟无憀。 长吟远下燕台去，惟有衣香染未销。 东川节度使、梓州刺史柳仲郢于大中九年冬罢职回朝到吏部任职。李商隐也随之回长安。这首诗即写于此时。 花朝：指百花盛开的春晨。亦泛指大好春光。《春别应令》（南北朝-萧绎）：“花朝月夜动春心，谁忍相思不相见。”《琵琶行》（唐-白居易）：“春江花朝秋月夜，往往取酒还独倾。” 雪朝：下雪天。《自广平乘醉走马…书怀》（唐-李白）：“闲从博陵游，畅饮雪朝酲。”《春雪题兴善寺广宣上人竹院》（唐-杨巨源）：“皎洁青莲客，焚香对雪朝。” 霍嫖姚：即霍去病，西汉时抗击匈奴的著名将领，曾任嫖姚校尉，这里借指柳仲郢。 大意：不论是在美好的春天，还是在飞雪的冬季，我们都追随在柳将军左右，已有五个年头。 颔联：君缘接座交珠履，我为分行近翠翘。 接座：挨着座位。《梦故府钱公》（北宋-梅尧臣）：“故相方来梦，分明接座隅。只知冠剑是，不道死生殊。” 珠履：缀有宝珠的鞋子，喻指贵客。《史记春申君列传》（汉-司马迁）：“春申君客三千余人，其上客皆蹑（niè）珠履以见赵使，赵使大惭。”《春申君祠》（唐-张继）：“当时珠履三千客，赵使怀惭不敢言。”《湘妃庙》（唐-刘长卿）：“苔痕断珠履，草色带罗裙。”《同王维偶然作》（唐-储光羲）：“宾客无多少，出入皆珠履。” 分行：分行列。歌舞筵上的舞行。《咏舞》（隋唐-杨师道）：“二八如回雪，三春类早花。分行向烛转，一种逐风斜。”《踏歌词》（唐-崔液）：“歌响舞分行，艳色动流光。” 翠翘：翠鸟尾上的长羽；女子发饰（可代指女子）。据说，最早以翠翘作发饰的是周文王。《妆台记》（唐-宇文士及）：“周文王于髻上，加珠翠翘花，傅之铅粉。”在早期，为男子发饰，后来作女子发饰。《长安道》（唐-韦应物）：“丽人绮阁情飘颻，头上鸳钗双翠翘。”《长恨歌》（唐-白居易）：“花钿（diàn）委地无人收，翠翘金雀玉搔头。”《经旧游》（唐-温庭筠）：“坏墙经雨苍苔遍，拾得当时旧翠翘。” 大意：你因为接近幕主，认识了贵客。我因为安排行列，接触了府中艺妓。（上下句互文。意思是我们都在幕府中受到信任，参与了只有亲近的人才能参加的活动。） 颈联：楚雨含情皆有托，漳滨卧病竟无憀。 楚雨：典“巫山云雨”（略）。借男女之情喻友情。 托：依靠，凭借。 漳滨：漳水边。建安七子之一的刘桢，有才华但体弱多病。在写给曹丕的诗中他说自己是“余婴沉痼疾，窜身清漳滨”（《赠五官中郎将》）。后因以“漳滨”作为卧病之典。《句》（唐-李隆基）：“昔见漳滨卧，言将人事违。”《哭李尚书》（唐-杜甫）：“漳滨与蒿里，逝水竟同年。”《下第有怀亲友》（唐-许浑）：“无限别情多病后，杜陵寥落在漳滨。” 无憀（liáo）：处于困境；闲而郁闷。《和张舍人》（唐-吴融）：“玉女盆边雪未销，正多春事莫无憀。”《城上》（唐-李商隐）：“有客虚投笔，无憀独上城。”《杨柳枝》（唐-李商隐）：“暂凭樽酒送无憀，莫损愁眉与细腰。” 大意：各位同舍对我都是有情有意，对我照顾有加，可我竟然卧病在床真是无聊。（说“楚雨”对我有情，同舍对我好，而我辜负了大家。给大家添麻烦了）。 尾联：长吟远下燕台去，惟有衣香染未销。 长吟：吟诵。《望月有怀》（唐-李白）：“对此空长吟，思君意何深。”《解闷》（唐-杜甫）：“陶冶性灵存底物，新诗改罢自长吟。”《写意》（唐-李商隐）：“燕雁迢迢隔上林，高秋望断正长吟。” 燕台：指幕府。《自南山北归经分水岭》（唐-李商隐）：“郑驿来虽及，燕台哭不闻。”《南海幕和段先辈送韦侍御赴阙》（唐-黄滔）：“魏阙别当飞羽翼，燕台独且占风流。” 大意：现在要远离我们一起共事的幕府，我写诗吟诵，唯有我们之间朝夕相伴之情难以割舍。（同事五年，一旦分别或再难相见。依依惜别。） 这是一首感情真挚的别诗。东川是李商隐“参加工作”后工作时间最长的地方。应该说在东川他得到了幕主柳中郢的礼遇，也得到了“同舍”的关照。现在要告别这些朝夕相处的“同舍”，自然是依依不舍。首联说跟着幕主我们已“从事”五个年头。五年的风风雨雨，五年的悲悲欢欢。颔联说这五年幕主对我们信任有加。曾经“交珠履”也曾经“近翠翘”。幕主待我们不薄。颈联说到和同舍之间的情谊。你们对我是有情有义非常关照（“皆有托”），而我经常卧病处于困境添了麻烦。尾联说现在要“远下燕台”告别梓州，和大家或许难再相见，我最难以割舍的是我们之间五年结下的深情厚谊！读完此诗你会觉得虽然只有短短几行字，告别时该说的意思竟然面面俱到。 |
|
|
