秋焱68 / 诗词歌赋 / 古诗词全解 | 孙子兵法 · 九地篇

0 0

   

古诗词全解 | 孙子兵法 · 九地篇

2020-03-29  秋焱68


想阅读 孙子兵法全文及翻译,在本公众号回复“孙子兵法”即可

  孙子兵法·九地篇


  孙子曰:用兵之法,有散地,有轻地,有争地,有交地,有衢地,有重地,有圮地,有围地,有死地①。诸侯自战其地,为散地②;入人之地不深者,为轻地③;我得则利,彼得亦利者,为争地④;我可以往,彼可以来者,为交地⑤;诸侯之地三属⑥,先至而得天下之众者⑦,为衢地⑧;入人之地深,背城邑多者⑨,为重地⑩;行山林、险阻、沮泽,凡难行之道者,为圮地;所由入者隘,所从归者迂,彼寡可以击吾之众者,为围地;疾战则存,不疾战则亡者,为死地。是故散地则无战,轻地则无止,争地则无攻,交地则无绝,衢地则合交,重地则掠,圮地则行,围地则谋,死地则战。
  
  【译文】
  
  孙子说:按照用兵的原则,地利条件有散地、轻地、争地、交地、衢地、重地、圮地、围地、死地等多种不同情况。诸侯在本国境内作战的,这种地利形势叫做散地。进入敌国浅近地区作战的,叫做轻地。我方先占领有利,敌人先得到也有利的地区,叫做争地。我军可以前往,敌军也可以进来的地区,叫做交地。与其他诸侯国相毗邻,先到就可以获得其他诸侯国支持的地区,叫做衢地。深入敌国境内,穿过敌人众多城邑的地区,叫做重地。山林、险阻、沼泽等难以通行的地区,叫做圮地。前行的道路狭窄,退兵的道路迂远,敌人可以用少量兵力抗击我方众多兵力的地区,叫做围地。努力奋战就能生存,不努力奋战就会覆灭的地区,叫做死地。因此,处于散地则不宜作战,处于轻地则不宜停留,处于争地则不宜进攻,处于交地行军不要断绝,处于衢地应该结交诸侯,处于重地应该掠取粮草,处于圮地必须迅速通过,处于围地就要设谋取胜,处于死地就要力战求生。
  
  【注释】
  
  ①孙子曰:用兵之法,有散地,有轻地,有争地,有交地,有衢地,有重地,有圮地,有围地,有死地:《通典》卷一五九所引“用兵之法”作“故用兵”,“圮”汉简本作“泛”,《长短经·地形》所引作“氾”。这里总说九种不同的作战区域,下面再进行分别论述。曹操曰:“欲战之地有九。”“此九地之名也。”李筌曰:“胜敌之地有九,故次《地形》之下。”
  
  ②诸侯自战其地,为散地:汉简本无“自”字,《通典》卷一五九所引“诸侯”上有“凡”字,武经本、樱田本“地”下有“者”字。散地:一说诸侯在自己领地内作战,其士卒在危急时容易逃亡离散,故名其地为“散地”。曹操曰:“士卒恋土,道近易散。”李筌注:“卒恃土,怀妻子,急则散,是为散地也。”杜牧曰:“士卒近家,进无必死之心,退有归投之处。”一说无险可守,士卒意志不坚,易于离散之地。何延锡注:“地远四平,更无要害,志意不坚而易离,故曰散地。”当以前说为善。
  
  ③深:深入。轻敌:指进入敌人的领地较浅,士卒思返并可以轻易返回的地区。曹操曰:“士卒皆轻返也。”李筌曰:“轻于退也。”梅尧臣曰:“入敌未远,道近轻返。”张预曰:“始入敌境,士卒思还,是轻返之地也。”
  
  ④我得则利,彼得亦利者,为争地:武经本、樱田本“我得则利”作“我得亦利”。④争地:指战争双方必然争夺的险要之地。曹操曰:“可以少胜众、弱击强。”李筌曰:“此厄喉守险地,先居者胜,是为争地。”杜牧注:“必争之地,乃险要也。”张预注:“险固之利,彼我得之,皆可以少胜众、弱胜强者,是必争之地也。”
  
  ⑤交地:指道路交错,交通方便的地区。曹操注:“道正相交错也。”交:指交通要冲。
  
  ⑥诸侯之地三属:指自己的国家、敌对国和第三国交界的地区。属:读为zhǔ,连接。三属:即三国相连接。曹操曰:“我与敌相当,而旁有他国也。”李筌曰:“对敌之旁,有一国为之属。”
  
  ⑦得天下之众:指得到诸侯援助。杜牧曰:“天下,犹言诸侯也。”曹操曰:“先至得其国助也。”梅尧臣曰:“彼我相当,有旁国三面之会,先至则得诸侯之助也。”王曰:“曹公注:‘先至得其国助。’谓:先至者,结交先至也。”
  
  ⑧衢地:道路四通八达的地方,这里指各国相毗邻的要冲。汉简本无“地”字。张预注:“衢者,四通之地。我所敌者,当其一面,而旁有邻国,三面相连属,当往结之,以为己援。”另见《九变篇》注。
  
  ⑨背城邑多者:汉简本、《通典》卷一五九所引“背”作“倍”,《通典》“多”下有“难以返”三字。背:经过。此句指已经经过了敌国的许多城邑。
  
  ⑩重地:指敌国内部离自己的边境已经很远的地方。曹操曰:“难返之地。”杜佑注:“远去己城郭,深入敌地,心专意一,谓之重地也。”梅尧臣曰:“乘虚而入,涉地愈深,过城已多,津要绝塞,故曰重难之地。”
  
  行山林、险阻、沮泽,凡难行之道者,为圮地:武经本、樱田本无“山林”前的“行”字,汉简本无“险阻”二字。圮地:指通行困难的地方。曹操曰:“少固也。”清代顾福棠《孙子集解》曰:“地势不固,无可依凭,行军至此,易于倾覆而难于保全,故曰圮。何氏谓‘不可为城垒沟隍’,说最是。”另见《九变篇》注。
  
  所由入者隘,所从归者迂,彼寡可以击吾之众者,为围地:汉简本“吾之众”
  
  作“吾众”,“围”下无“地”字。隘:狭窄。迂:迂回,曲折。围地:指进入的道路狭窄,退回的道路迂远曲折,敌人容易设伏和以少击众的地方。李筌曰:“举动难也。”另见《九变篇》注。
  
  疾战则存,不疾战则亡者,为死地:汉简本、《通典》卷一五九。《长短经·地形》所引均无二“战”字。李筌、陈皞、贾林、梅尧臣、张预等注家皆谓“疾战”为“速战”。李筌注:“阻山背水食尽,利速不利缓也。”梅尧臣注:“前不得进,后不得退,旁不得走,不得不速战也。”陈皞曰:“人在死地,如坐漏船,伏烧屋。”按:此说不确。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。如发现有害或侵权内容,请点击这里 或 拨打24小时举报电话:4000070609 与我们联系。

    猜你喜欢

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多
    喜欢该文的人也喜欢 更多