|
这是爱尔兰著名诗人、剧作家王尔德说的一句话，原话是：“We are all in the gutter, but some of us are looking at stars”,如果直译的话，应该是说“我们都在阴沟里，但是我们当中的一些人却在仰望星星。”天啦！简直天壤之别！“生活在阴沟里，依然有仰望星空的权力”，译得太好了，有深度，有力度，有哲理，不知是谁译的，我要为Ta点个赞！ 我不免要问自己，那“生活在阴沟里”的人到底是些什么人呢？ 罪犯？犯过错误的人？他们是因各种原因犯下错误而不得不为之付出代价的人？ 或者是那些面朝黄土背朝天，起早抹黑在土地上辛勤耕耘的农民？他们用一双生满老茧的双手，默默地，老老实实地，一年四季，永无休止地，不断地劳作、劳作，直到老去。 亦或是那些出海，在风口浪尖上讨生活的一群人？每一次的远航捕鱼，只有天空与大海相伴，瞬间就有可能船毁人亡的危险，提着脑袋过活的人，他们好像比农民更悲惨！ 要说悲惨，最悲惨的要算矿工了，难道是指他们？常年累月在暗无天日的地洞里采煤，有的甚至腰都直不起来，遇到瓦斯，塌方，那是要人命的，“轰”一声，不只一个人，而是集体谋杀，想想都可怕！ 这些人，在我看来，统统都不算“生活在阴沟里”，因为他们的生活有目标，有内在动力。罪犯服刑，想改过自新；农民辛勤耕耘是为了收获粮食；渔夫为了捕捉到更多的鱼，愿意冒着生命危险，而矿工要采煤挣工资养活自己。 只有那些被人，被社会，被权力所唾弃，受排挤，受压迫的人才属于“生活在阴沟里”的人，这类人才最奢望看到天空，看到星星，享受自由！ 作者：终曰乾乾 |
|
|
