|
今天是4月1日，愚人节快乐！ 愚人节是19世纪开始于西方的民间节日。在这一天人们以各种方式互相欺骗和捉弄，往往在最后揭穿并宣告被捉弄的对象为“愚人”。 很多人一到愚人节就特别小心，生怕上当受骗而当了“愚人”。 自曝个糗事，我曾经被大学宿舍室友捉弄，吃了一块里面是牙膏的奥利奥饼干。 憨豆先生 Mr. Bean 说起愚人节的起源，较为普遍的说法是起源于法国。 1564年，法国首先采用新的纪年法—“格里历”（英文：Gregorian Calendar，即公历)，以1月1日（元旦）为一年的开端。 在此之前，欧洲各国都是采取以4月1日作为新年开端的历法。 发明公历的教皇格里高利历 在“格里历”的推行过程中，保守人士拒绝新历，继续沿用旧历。他们依旧把4月1日视为新年伊始，并组织庆祝新年的活动。 改革派则对保守派大肆嘲弄，称他们为“愚人”，于是4月1日就变成了“愚人节”。 介绍完背景，下面就跟大家聊聊“愚人节”的英文到底是什么。 先查一下维基百科： “愚人节”的主词条是：April Fools' Day，记住这里的 Fools 用的是复数。 我们再看正文第一句： April Fools' Day or April Fool's Day (sometimes called All Fools' Day) is an annual custom on April 1, consisting of practical jokes and hoaxes. 【译】愚人节（又叫“万愚节”）是每年4月1日的传统，包括相互开玩笑和恶作剧。 从定义中可见，“愚人节”既可以说成 April Fools’ Day，也可以说 April Fool’s Day，那个撇号放 s 前或后都可以。但是主流写法是复数 April Fools’ Day。 我在一个教 Grammarist（语法学家）的网站上看到一个解释，说得还蛮有逻辑的，分享给大家： 上面说美国的正式说法是 April fools’ Day，单数形式的 April Fool’s Day 不是标准说法。但在真实语境中，April fools’ Day 和 April fool’s Day 的使用频率差不多。 虽说两个都可以，我们在学习过程中，还是尽量用 official 版本吧，即 April Fools’ Day。 由此我又想到了另外的几个节日，教师节、母亲节、父亲节…这些节日英文的单复数如何？ 来，下面我们移步到 quora，上面正好有人问过这个问题，我们来看一条高赞的回答： 这位网友说“撇号”（Apostrophe）的使用一直是个难点，她首先列举了几个常见的案例： 1. Teachers' Day 2. Mothers' Day 3. Fathers' Day 4. Grandparents' Day 大家观察一下，上述表达的共性是：一个名词复数加撇号，表示名词的所有格，即“XX的”。 接着，她总结了撇号使用的两种情况： ① After the Noun and before s if the Noun is used in Singular form or in Plural Form without ending in s. 【译】如果名词是单数形式或者不加 s 的复数形式，撇号用在“名词”和“s”之间（比如 a boy's、men's ）。 ② After the plural form ending in s without an s following it. 【译】如果名词是复数形式，撇号加在末尾 s 的后面。（比如：boys’） 最后，她给出了为什么教师节、母亲节、父亲节要用复数形式的原因： ③ It is a day dedicated not to a teacher, a mother, a father, a grandparent, etc but to teachers, mothers, fathers, grandparents, etc. 【译】（这些节日）不是向一个老师、一个母亲、一个父亲、一个祖父（或祖母）致敬，而是向所有老师、母亲、父亲、祖父母致敬，所以要用复数。 Quora 这位网友虽然说得很有道理，但是我在维基百科上找到了不同的说法 我们清楚地看到，维基百科上的词条是 Mother’s day（单数）。 我又查了一下，母亲节起源于美国，美国法律规定“母亲节”的名词是单数的 Mother’s Day，含意是“每一个家庭母亲的节日”。 同理，美国在1972年规定“父亲节”的时候，也用了单数 Father’s Day，而不是 Fathers’ Day，是想强调它是一个“每个家庭父亲的节日”。 所以，根据人们的使用习惯，给大家总结一下： ① 愚人节：April Fools’ Day 或April Fool’s Day（单复数都可以） ② 教师节：Teachers’ Day（一般复数） ③ 父亲节：Father’s Day（一般单数） ④ 母亲节：Mother’s Day（一般单数） 大家是不是觉得好麻烦？ 这是因为语言是人们在历史长河中逐渐形成的习惯用法，里面有很多规律，也有很多例外，还有很多的约定俗成。 这些地方既是语言的难点，也是语言的趣味。 来，跟着侃哥畅游语言学习的海洋，一起领略语言的魅力！ |
|
|
