|
在不同历史时期，英语词汇被不同的语言所影响主导过，因此现代英语词汇很多方面有混合类型的特征，以下是不同历史时期对英文影响较多语言及影响特征： 1.——不列颠土著人凯尔特语(Celts) 2.——55B.C.罗马征服Roman Conquest 拉丁语与土著语共生[相关规律:原始印欧语Proto-Indo-European,PIE(后代代表古希腊语和拉丁语等)经历格林定律等变换成为日耳曼语] 3.——449A.D.盎格鲁-撒克逊时期(Anglo-Saxon Period)西日耳曼民族古英语(近亲德语)入侵与拉丁语和土著凯尔特人语言共存 4.——787A.D.北欧北日耳曼维京海盗入侵(Viking Invasions)古诺斯语对古英语产生影响 5.——1066A.D.诺曼征服(Norman Conquest)法语入侵渐形成中古英语产生深远影响 6.——1489A.D.英国议会停止使用法语，走向早期现代英语规范化 7.——19世纪产业革命、科技发展、美国崛起、世界贸易产生当代世界英语(Present-day English,PDE) 1.土著凯尔特人(Celts)——罗马征服Roman Conquest 55 B.C.拉丁语影响 凯尔特人的语言也属于印欧语系，但和日耳曼语不同支。凯尔特语对在现代英语的踪迹主要是被遗忘词源的地名。另外，河流的名字也有一些来自凯尔特语。如：古英语Lunden ‘London’伦敦，和古英语Temese‘Thames’泰晤士河，来自凯尔特语Tamesa。 除上述地名外，古英语中凯尔特语借字仅有二十多个。这些借字可归为两类： 一类是通俗的日常用语；另一类是有关宗教活动的语言，爱尔兰传教士带到英国来的凯尔特语。 2.罗马征服和拉丁语影响(55 B.C.)——盎格鲁-撒克逊时期(Anglo-Saxon Period)，西日耳曼民族的古英语(449 A.D.) 公元前55年，恺撒的罗马军队入侵占领欧洲并后渐占领英格兰，拉丁语也跟着军队和商贸等来到了日耳曼名族语言区和英格兰岛国。这使拉丁语在大陆时期的盎格鲁、撒克逊、朱特人等语言里都有影响，包括战争、贸易、家具、服装、食品、建筑和其他方面等多领域的词汇留存。 3.西日耳曼族古英语(449 A.D.)——北日耳曼北欧海盗维京入侵(Viking Invasions)古诺斯语影响(787 A.D.) 约公元449年，随着德国北部和丹麦南部日耳曼部落入侵不列颠，在今天的威尔士、苏格兰、爱尔兰以外的不列颠本岛东南地区逐步形成了七个较小的王国，史称“七国时代”。同时，古英语也就此在不列颠扎根。入侵的日耳曼部落(盎格鲁-撒克逊人)口头语言成了现代英语的雏形和基础。据统计现在最常用100个单词中，96个来自盎格鲁-撒克逊方言。他们所用是北欧古字在其部落的变体，盎格鲁-萨克逊如尼文，这也是古英语融于多支语言的一个开端。 4.北欧古诺斯语影响(787 A.D.)——诺曼征服Norman Conquest法语入中古英语(1066 A.D.) 公元787年，北欧海盗开始入侵英国，北欧的古诺斯语带入进来。经过古诺斯语的接触和碰撞后，古英语中表示性、格、数的词尾逐渐消失；名词复数开始用简单的-s结尾。9世纪末开始，这种语法简化就开始了，许多不规则动词的过去式开始向规则动词过去式转变(-ed)。进入英语的古诺斯单词大多是日常使用的普通单词(名词居多)。现代标准英语词汇中共有约九百个斯堪的纳维亚语借字。 5.诺曼法语影响(1066. A.D.)形成中古英语——英国议会禁止使用法语(1489 A.D.)早期现代英语规范化。 公元1066年，“忏悔者”英国国王爱德华(Edward the COnfessor)去世，同年九月，教皇支持下，法国诺曼底公爵威廉入侵英国，史称“诺曼征服”。但其实在诺曼地区的法国人，也是在公元885年入侵并与公元911年占领诺曼地区的北欧海盗。诺曼征服后的几百年里，上层社会讲法语，宗教界使用拉丁语，(政府管理、教会、法律、文学方面等使用法语和拉丁语)；而英语成为社会底层的语言。 5.早期现代英语英语，“元音大变化”(1489 A.D.)——19世纪科技发展、工业革命、美国独立，世界贸易时代的当代英语 随着印刷术革命、环球航行、蒸汽机发明等，英语也由中世纪的中古英语蜕变为早期现代英语。期间代表作家有莎士比亚、培根、弥尔顿等。同时除了发生“元音大变化”，还有许多早期现代英语中的外来语借字： 有多来自拉丁文和希腊文，以及法语、意大利、西班牙语、葡萄牙语、高地德语、低地德语；以及来自东方语的阿拉伯语、希伯来语、波斯语、梵文、中文、日语、太平洋岛的各种语言；还有非洲语、斯拉夫语、匈牙利语、土耳其语、美洲印第安语等。 6.十九世纪以来，随着工业革命、科技发展、以及世界贸易的发展。现代英语与早期现代英语在词汇等方面也发生了很多变化，英语吸收了来自世界各地区许多种语言词汇，同时随着新事物发展也产生很多新词，英语词汇飞速增长。古英语词汇约有五万到六万，而现代英语大辞典所收的词条足有六十五万到七十五万；另一个现象是十九世纪现代英语里大量动词短语等，开启了现代英语的新纪元。 |
|
|
