|
秋思 古诗提要： 秋思 翻译译文 翻译译文： 燕支的叶子枯黄而落下，女子独自登台远望。看到天空中青云纷散，单于带着秋色到来。 胡人的兵队在沙漠边塞集合，汉使往玉门关折回。在他乡的客人还没有归期，徒然为蕙草的摧折感到悲伤。 注释： 燕之：草名，可做红色染料。 碧云：青云，碧空中的云。 单于：外族首领。 沙塞：沙漠边塞。 玉关：即玉门关。 蕙草：一种香草。 征客：做客他乡的人。 《秋思》是盛唐时期的一首词，作者是李白，该作品出自《全唐诗》。 与《春思》相比，《秋思》别具特色。前诗主要采用“兴”的手法，侧重表情的含蓄蕴藉，而此诗则主要使用了层层递进的手法，通过白描累积整个情感；如果说，前诗的气氛虽低沉却还闪动着希望之光的话，那么此诗的气氛便沉重到了极点，仅有的一丝希望也已彻底断绝。 “燕支黄叶落，妾望白登台”，从春到秋，从草如碧丝到黄叶飘落，盼望中的亲人仍然没有归来。不难想知，在骋目远望之际，在海云相连、塞外秋来的茫茫景色刺激下，这位思妇的心情该是何等的沉重、悲伤！更有甚者，秋高马肥之季，正是胡兵南下掳掠的大好时机，“沙塞合”，说明胡兵已群集，而汉使的返回，则说明议和无望。看来，一场大战已迫在眉睫。“征客无归日”，从一方面看，战士绝无在战前返家之理，而战事的结束又不知在何年何月；从另一方面看，在即将爆发的战争中，丈夫是死是活尚难料定，如果他阵亡了，那确实就永久地“无归日”了。面对这黯淡的前景，这位思妇能不感到绝望吗？“蕙草摧”，指身上所佩蕙草经春历秋已经枯萎，与首句“黄叶落”相照应，同时，这枯萎的蕙草不也象征着女主人公悲痛欲绝的心境吗？。 全诗突出了一个“望”字:景为望中所见，事是望中所想，情乃望中所发，而从所望之景，到所想之事，再到所发之情，每一场面之变化，都真切地反映了人物的心理变化，都与人物最后的绝望心境步步接近，这样，当人们读到最后两句时，便会自然生发“思妇之心，当如何其悲也”(萧士赟语)的感叹。。 秋思(燕支黄叶落)，此诗作年不详。写少妇思念征夫，悲叹秋气凋零，青春虚度。中有插叙边境秋色。王夫之云：“神藻飞动，乃所谓龙跃天门，虎卧凤阙也。以此及‘塞虏乘秋下’相比拟，则知五言近体正闰之分。” 玉关：即玉门关，汉武帝置，故址在今甘肃敦煌西北小方盘城。六朝移至今甘肃安西县双塔堡附近。因古代西域经此输入玉石而名，与西南阳关同为当时通往西域之门户。李白《秋思》有“胡兵沙塞合，汉使玉关回”。 白登台：台名，在今山西大同市东北白登山上。李白《秋思》有“燕支黄叶落，妾望白登台。” |
|
|
