|
天上有一颗小星， 一颗善良的小星; 照耀得如此可爱， 如此可爱而多情。 它在天上的位置， 我很清楚地知道， 晚上我走出门外， 总得要把它找到。 于是我久久伫望， 怀着极大的欣喜， 凝视着这颗小星， 并为此感谢上帝。 如今小星已消逝， 我来回反复寻找， 找... 月亮已经出来了， 金色的星星照耀， 在天上闪着亮光; 森林黝黑而无语， 一片奇妙的白雾 袅袅地升到牧场之上。 世界是多么寂静， 朦胧的夜幕降临， 何等亲切而可爱， 仿佛寂静的房间， 整个白天的忧烦， 你会在睡梦之中忘怀。 你见月亮在那边?—— 你只看到了... 德意志竖琴，高卢吉他 竞相拥入你的棺中; 哭声悲恸，琴声嘀嗒， 香烟袅袅升向天庭。 唯有那同情的叹息，悄悄地 淹没于普遍的忙碌。 缪斯含着泪水默默地向你 最后告别，神圣的鬼魂啊，她为你 曾经歌唱圣母的痛苦。 在这死一般沉寂的午夜里， 她披散着头发，没... 喝吧，弟兄们，让我们喝酒， 直到我们醉倒在地; 可是，别让国王们喝酒， 这应当去求求上帝。 因为，他们没有喝醉， 已把半个世界破坏， 如果他们喝醉了酒， 什么坏事做不出来? (钱春绮译) 【赏析】 莱辛是德国启蒙运动时期重要的剧作家、美学家、文艺批评家... 我是一个德意志少女! 眼睛碧蓝，眼光温柔， 我有一颗心， 它高尚、骄傲而又善良。 我是一个德意志少女! 我的碧眼会怒目相向， 我的心会憎恨 那种轻视祖国的人! 我是一个德意志少女! 我不选任何其他国家 做我的祖国， 即使有极大的选择自由! 我是一个德意志少... 现在，当月亮的光辉 泻下到森林里面， 含有菩提树香的香气 飘进凉风之中， 我就不由想起爱友们的 坟墓，我看到林中 只是一片朦胧，闻不到 花香向我飘来。 哦，死者们，我曾跟你们共同欣赏! 那时，我们周围飘着凉风和花香， 你被月光照得多么美丽， 你，哦，... 我在春天的绿荫下见到她， 我用蔷薇花带系住她： 她并未察觉，仍在微睡。 我瞅着她;我的视线 使我的和她的生命相连： 我感觉到，却不明白。 可是，我对她默默低语， 沙沙抖动蔷薇花带： 于是她从微睡中醒来。 她注视着我;她的视线 使她的和我的生命相连， 我... 我倒愿意避开了你， 只是请再吻我一次， 趁我还没离开人世 而不得不斩断情丝! 请你体会强烈的欲望 和内心的不安的痛苦…… 最后一场的爱之别宴， 它的滋味是如此之苦。 祝你们晚安，最亲的手臂…… 我的肢体困顿疲劳， 再不能靠你们获得温暖! 唉，往日多么使... 我向蔷薇寻我的快慰， 那吸引住我心的蔷薇， 战胜严寒冰冻的蔷薇， 它的花一年到头常开， 在菩提树旁可看到蔷薇， 别处没这样可爱的花卉。 人们赞美褐色紫罗兰， 它们却也值得赞美; 但由于只有孩子们喜欢， 我也并不觉得可贵， 蔷薇有可以自炫的光华， 因此... 你的豪奢的坟墓是用剥削来的钱， 和穷人们流出的汗水和眼泪所建， 现在被战争劈开，你那腐烂的尸骨 被一条愤怒的野狗疯狂地扯来扯去。 有人搬砖头，有人把美丽的墓碑搬走， 有人把大理石块拿去镶他的窗口。 而且说： 取于众人者，众人亦必须取还。 有一位陌... 我们已受到完全、比完全更多的蹂躏! 一批批无耻的军队，疯狂吹奏的军号， 沾满了鲜血的刀剑，轰轰震响的加农炮， 把一切辛勤的果实和储存消耗净... 我的心啊，出去寻找快乐吧! 在这可爱的夏日时光 去享受上帝的赐予; 观赏那美丽花园的装潢， 看啊，它们是怎样 打扮了我，也打扮了你。 树木枝繁叶茂。 一件碧绿的锦袍 把大地的泥土覆掩; 水仙花和郁金香 穿着美丽衣裳， 赛过所罗门的绸缎。 百灵鸟翱翔在天空... 所有的森林寂静无声， 牲畜、人、田野与城， 整个世界都进入梦境; 可是你们啊，我的灵感， 起来吧!你们开始去干 你们造物主喜欢的事情。 白天已经成为过往， 金色的星儿闪闪发亮 在那湛蓝的苍穹; 是的，我也要这样伫立， 若是我的上帝 命令我离开这人间悲痛... 塔劳的安馨，我对她很钟情， 她是我的生命，我的财富，我的黄金。 塔劳的安馨，不管痛苦和欢欣， 总对我献出她那一颗芳心。 塔劳的安馨，我的资产，我的财富， 你，我的灵魂，我的血，我的肉! 不管我们遭遇到怎样怕人的雷雨， 我们总拿定主意要互相帮助。 疾... |
|
|
