|
日头攀上了断裂的悬崖, 忧愁在天桥下低头踯躅。 在无限辽远的天穹深处, 在绵绵铁路的栅栏背后, 一个寂寥的影子无语地漂流。 ... 举目, 凝视荒园的深处, 不闻季节的足音, 只见落花的飘零。 恬静的午后的光晕里, 风的脚步 去追赶那逝去了的温情五月的背影。 天空铺开柔软的蔚蓝, 小鸟徒鸣在梦酣的林荫。 呵,在这荒颓的园内, 回忆正把头低垂, 暗暗地流着伤心的泪。 呵,昔日的时光, 摇撼着一... 冷风拂弄着柳叶 哪儿能寻着这般幽暗的茔地景色 蛞蝓顺着墙垣攀沿 风景深处,生暖的潮水腥气扑鼻 你为何来到这里 温柔、苍白、草一般荒唐的影子呀 你既不是贝壳 也不是野雉 也不是猫咪 那寂寥的亡灵啊 你彳亍着的身体的影子 在贫穷渔村的背街上亮出鱼的腥气 那... 喷泉柔缓的水滴—— 幽苑的水雾,夕阳的光霓 清池抹金,喁喁絮语 一切,都已浸上抑郁的色泽 喷泉苍白的水滴—— 何处病儿的呻吟,梦,在滴 此彼接吻的音响 苍天,夏末的战栗 喷泉温情的水滴—— 泉眼是神女伤残的瞳仁 眩目的赤色光晕里 沉落着银色的旋律、飞云的轰... 我思绪万千, 想起那末世的邪教,基督教主宰的魔法, 异邦黑船的船长,红毛人怪谲的国度, 南蛮的罗缎条纹,阿拉克酒和红葡萄酒, 血红的琉璃,馥郁袭人的石竹。 我思绪万千, 想起那蓝眼睛的传教士念诵祷文,梦中也在喃喃自语, 血淋淋的十字架,违禁的宗教教主, 骗人的... 蹑足而至的秋风, 从西面海上吹起。 蹁跹舒卷的白云, 曼舞着飞向天际。 暮云在高空挂起帷幔, 桐梢拨响金秋的琴弦。 当听到这悦耳的音响, 就知晓秋风已经来临。 黄昏,在西风中徐徐降临, 清晨,秋叶蹁蹁飘入窗棂。 黎明,秋风款款向你走近, 日暮,又向鹑巢匆匆隐遁... 呵,多么雄伟,多么悲壮! 常青树呵,永不衰亡! 尽管百草终会败落, 常青树却永不枯黄。 呵,你多么悲壮! 旭日悬挂你葱茏的枝梢, 月光拥抱你伟岸的身腰。 岁月为何步履匆匆? 光阴为何闪电般地奔逃? 粉蝶翩跹起舞, 鲜花绽露微笑。 欢乐的日子为何这样短暂? 陶然醉翁... (一)蝶的芳踪 假如有人问你翩跹飞向哪里 也许深感欣慰发自心底 你是一只惶惶迷途的蝴蝶呵 迷惘踯躅在晚秋的野地 你在同一座关山孤独地蹀躞 忽而飞来又悄然地归去 你来自百花竞妍的青山沃土 萧瑟莽原是命中的归宿 眼前空荡荡,身后亦是枉然 “命运”之外“故我... 一、古池无味境,无欲老蛙投。 闲寂一时破,水音优雅流。 二、烈日无风处,一蝉忍苦吟。 如祈又如诉,响入石心深。 三、国破山河在,春过夏草堆。 霸图纵似梦, 自决将兵哀。 (玄鸟弘 译) 以上三首俳句的汉译选自日本著名汉学家玄鸟弘所著《芭蕉句汉诗译》一书。俳... 我坐在大地上, 看着大地, 看着青草, 看着蠓虫, 看着浅蓝的花朵。 你象春天的大地,亲爱的, 我看着你。 我躺在大地上, 凝视着天空, 凝视着树枝, 凝视着飞翔的仙鹤, 你象春天的天空,亲爱的, 我凝视着你。 夜间,在田野里燃起篝火, 抚摸着火苗, 抚摸着溪水, 抚摸... 太阳发出美丽的光芒 或许是祈求太阳发出美丽的光芒 我们才手儿紧紧相挽 静静地在这里徜徉 无论诱惑者是什么 我始终坚信 我们内心被诱惑的纯情 无缘的人儿将不会在意 鸟儿恒久不变的啭鸣 草木不分时辰的私语 现在我们遵循自己的意志 凝神谛听着 那无边的广大... (一) 始自悠悠太古洪荒。 无以数计的昼夜交替。 旷荡的时光中,一具沉重的躯体。 世人的赞美之辞太遥远。 不知几度,不知几度。 我与你引颈相望。 一首小诗是我全部的奉献。 一切都似乎十分遥远。 你那银光夺目的雄姿。 是永恒不灭的象征。 永远放射浩然博大的... 一 不要窥视天空的幽深。 在天空的幽深里, 诸神你推我搡密集如云。 奶糖般的以太中 漂泛着, 天使的腋毛, 老鹰的落羽。 灼热的青铜般可怕的诸神那肌肤的气息。秤。 不要凝视天空的幽深。 那凝视的眼睛将被光焰灼焚。 从天空的幽深中降下的是永劫的权力。 是对... 肥皂泡 去了哪里? 轻轻飘飘、短暂无常 来不及触摸便早已破碎支离 那热热闹闹的梦乡 去了哪里? 娇美的舞蹈和歌曲 已被人携带而去 那地方 又在哪里? 蔷薇色的 肥皂泡... 黄色的堇菜花盛开时节的古代 海豚抬头眼望天空和大海 尖尖的船首装饰着鲜花 狄奥尼索斯做着梦航海 在缀有图案的碟子中洗脸 和宝石商人一起渡过地中海的 那位少年的名字早已被忘怀 一个和煦的忘却的清晨 (杨 伟译) 《碟子》一首选于诗人的《希腊式的抒情诗》... 南风送来了温柔的女神 湿润了青铜 湿润了喷泉 湿润了燕子的翅膀和黄金的毛发 湿润了潮水 湿润了砂砾 湿润了鱼群 静静地湿润了寺院、澡堂和剧场 这静静的温柔的女神的行列 已湿润了我的舌尖 (杨伟 译) 这首诗收于诗人的《希腊式的抒情诗》中。本诗以南欧的自... (被颠倒了的宝石)般的清晨 有人在门口和谁喁喁私语 这是神诞生的日子。 (杨 伟 译) 本诗选自诗人的诗集《五月的谷物祭》。 《五月的谷物祭》以诗人渊博的学识教养、用超现实主义的手法,充满了希腊式的清新明朗,形成了清新的抒情风格。 《天气》是《五月的谷... 在天空的石盘上 海鸥写着ABC 大海是灰色的牧场 白浪是绵羊的群像 船儿款款散步 一边吸着香烟 船儿款款散步 一边吹响了口笛 (杨 伟译) 《海的风景》选自诗人的诗集《砂之枕》的《景中休暇》一章。这首诗描写的是暑中休暇时的海滨风景,似乎选取的是诗人一九一... 一 夜阑人静…… 这身体仰卧在幽暗的书斋里 “尊贵的妄语”已使我疲惫凋敝 我只是要医治这大脑 让眼睑轻轻地锁闭 银色的灯盏倏然暗淡 如阴影、如灾难、如飞砾 青面美童吹着角笛 显现在这里,如古像一般 二 那夜晚的天空 嵌满了星辰 降下了濛濛的香雾 草木欣喜... 春, 已在天宇的景致中显露。 迷离缥缈的淡云里, 映着一只悒郁而死的蛾影。 希冀什么?夕阳已远去, 花儿微吐芳馨。 柔和的光晕里,灵魂 似袅袅烟雾,如诉如泣。 审视我自身的现实, 红玉般的薄霭舒卷、流泻, 隐隐约约,处处尽染, 落日中,渗透了嘤嘤的鸟啼。 在心灵... |
|
|
