翟云升(1776-1858)字舜堂，号文泉，掖城东南隅村(今莱州市莱州镇东南隅村)人。童生试时，著名诗人、莱州知府张问陶(号船山)赏之，拔其为第一。道光二年(1822)进士，清代中后期著名古文字学家、书法家。他专志治学，在研究金石文字同时，酷爱书法，尤功隶书。翟云升所处的时代是中国书法史上隶书复兴的时代，书坛上活跃着翁方刚、桂馥、邓石如、伊秉绶、张船山、包世臣、何绍基等书法大家。在学术及书法上对他影响最大的莫过于他的老师桂馥。清《松轩随笔》说:"百余年来，论天下八分书，推桂未谷为第一"。叶名沣给翟云升书信评论说:"自我朝桂未谷先生萃汉之华，专心复古，可称绝学，先生实得其传。桂君而后，当推先生为第一人。海内共称，良非溢美。"乡先贤刘颂年的《论书百咏》注释中说:"工隶书，汉隶学曹全、唐隶学泰山铭。"清代杨守敬在他的《学书迩言》中说:"翟云升，字文泉，掖县人，桂馥弟子，道光进士，官国子监助教，工隶书……学孔宙，而气质稍粗。"青年时代的翟云升对桂馥的学术和书艺推崇至极，虚心求学，尽得神韵。翟云升与何绍基是好友，经常互通信函，切磋技艺。翟云升晚年作品中的金石气息，当是受何绍基的影响。翟云升的隶书，主要以《孔庙碑》、《曹全碑》、《乙英碑》、《礼器碑》等汉碑为渊源，师承桂馥隶书醇古朴茂、点画敦实、结构严谨开朗之风绪，并兼学诸家之长，通过长期对金石文字的研究，终于形成了自己的隶书风格。他的隶书，由精雕秀媚到凝练厚重，再由凝练厚重到大气磅礴、朴实无华、畅酣淋漓，成为名重一时的书坛大家。
题识：人之心，一何危。纷百虑，走千岐。惟君子，克自持。正衣冠，摄威仪。澹以整，俨若思。主于一，复何之。事物来，当其几。应以专，匪可移。理在我，宁彼随。积之久，昭厥微。。以应荫山一兄大人雅正，文泉翟云升。钤印：文泉、翟云升印
