|
今天我在学习的过程中，看到了两个都能够表达“无法复荷、负荷不了”的含义。但是他们也各有不同，今天我们就一起去看看吧。 首先「~に余(あま)る」这个单词就比较单纯，它的含义就是超出某种能力或限度，换言之就是“无法负担、超出限度”的含义比如： 身に余る光栄（过分的光荣，担当不起的光荣、愧不敢当的光荣） 目に余る（看不下去，无法漠视，不能容忍） 手に余る（处理不了，无法应付） 力に余る（力有未逮，能力不足，无法处理） 思案(しあん)に余る（想不出好办法，苦思无解，束手无策） 言葉に余る（无法用言语表达） 十指(じゅっし)に余る（十个手指也算不完，不只十个）
「~に堪(た)えない」的含义就不太一样，它有2种含义，首先，第一个含义就表示“无法维持某个状态继续下去”，一般来说和「見る」、「聞く」、「読む」三个动词连用，比如： 見るに堪えない（不堪入目、不忍目睹，惨不忍睹） 聞くに堪えない（不堪入耳，听不下去） 読むに堪えない（不值得一读，没有读的价值）
还有一个用法就是表达情感无法抑制，这种用法可以接续各种表示情绪的名词，所以有很多词可以知道： 喜びに堪えない（非常高兴） 遺憾(いかん)に堪えない（十分遗憾，非常遗憾） 憤慨(ふんがい)に堪えない（极为愤慨，义愤填膺） 怒(いか)りに堪えない（极为愤怒，怒不可遏） 感慨(かんがい)に堪えない（不胜感慨，十分感慨） 感謝に堪えない（十分感谢） 満足に堪えない（非常满足） 慶賀(けいが)に堪えない（可喜可贺） 懐旧(かいきゅう)の情(じょう)に堪えない（怀旧之情满溢） 慚愧/慙愧(ざんき)に堪えない（惭愧之至） 心外(しんがい)に堪えない（令人十分意外，实在让人心寒） 憂慮(ゆうりょ)に堪えない（非常忧虑） 心配に堪えない（非常担心） 寒心(かんしん)に堪えない（非常担忧不已，让人胆战心惊） 同情に堪えない（非常同情） 不快に堪えない（非常不高兴）
这是我今天看到的两个单词解析，希望能够帮助到大家。 |
|
|
