【原】李蔚解读《曼殊诗》85

东居（十九首）

[说明]  曼殊一生多次恋爱，均以无结果而告终。恋爱时，感情热烈；结束时

沉痛伤感。表现他爱情生活的诗篇，普遍写得比较出色，这组《东居》（十九首）

所写者，也是如此。

    事情发生在日本，时间应为1914年上半年或其以前。恋人的名字，可能叫

千叶子。千叶子是一位演员。三十年代初的一天，曾借来华演出的机会，去杭  

州西湖孤山苏曼殊墓前展拜，抒其思想之情。或疑其人即是柳亚子《苏曼殊全

集》所刊照片、题为“东海女诗人”者。当然，《东居》（十九首）是艺术创作，

因而与原来事实必然有所不同。阅读时，需要欣赏、体味，不必按图索骥、斤

斤于事情的本来面貌。也有人说，这些诗作只是曼殊之绮念幻想。事不能明，

一并存疑。

                                  十四

             蝉翼轻纱1束细腰，远山眉黛不能描2。

             谁知词客蓬山3里，烟雨楼台梦六朝4。

     1、蝉翼轻纱──薄如蝉翼的轻纱。

     2、远山眉黛不能描──黛：一种青黑色的颜料，古代女子用以画眉，因称黛眉。远山者，指眉黛之美看起来有如青翠的远山。 不能描：（美丽得）无法描绘。

3、蓬山──传说中东海里的三座仙山之一。此喻千叶子的寓所。

4、烟雨楼台梦六朝──梦中看到了六朝的烟雨楼台，意谓眷念祖国。

[白话释意] 薄似蝉翼的轻纱，束着妳细细的腰身。妳那远山般青翠的黛眉，别具一种妩媚，难描难画。妳的居室就是人间的“蓬莱仙境”哟！……然而，我的心却已经离开这里，飞向祖国烟雨迷蒙的江南，那历史上曾经盛极一时的六朝古都──南京。

                                                  烟雨楼台梦六朝(曼殊句)