第一次｜卡洛斯·特鲁希略

冬天惠铃 2020-04-05

展开全文

∞《诗歌月刊》2020年第4期
国际诗坛栏目

第一次

拥抱一个女人的是亚当，那个女人是夏娃。
一切都是开天辟地第一次。
——博尔赫斯《幸福》

拥抱女人的是亚当，
60年代，我在卡斯特罗市认识了他。
他给市政府开货车，
在加夫列拉·米斯特拉尔崛起时嗤之以鼻。
除了运工具，
每天早晨还要接上工人们，
把他们放在工地干活，
午饭时间回家。

他的妻子等着他，锅碗愉快地舞动着。
饭菜已做好，可以被端上桌了，
砖瓦屋从上到下飘着香气。
他的一个女儿好像是我中学同学，
有一年夏天还赢了选美皇后，
被打扮得漂漂亮亮的，
在小城中的街道里前簇后拥，
宝座也是搭在了那辆卡车上。

拥抱女人的是亚当。
卡车不算，
女儿不算，
回家吃午饭的时间不算，
后来有了时间和钱的时候
周末的举家出游也不算。
时光拥抱一对情侣，
亚当与夏娃对视，
在生命中这确切的一刻认出彼此，
就像从一个长长的梦中醒来。

是她和他，
毫无疑问，
一切都是开天辟地第一次。

智利诗人卡洛斯·特鲁希略

Carlos Alberto Trujillo

时光拥抱一对情侣，
亚当与夏娃对视，
在生命中这确切的一刻认出彼此，
就像从一个长长的梦中醒来。