|
名词词类通常是中心语在前，修饰语在后。 比如“中国人”，中文会先说“中国”，再说“人”；老挝语会先说中心语“人→ຄົນ”，再说修饰语“中国→ຈີນ”，ຄົນຈີນ就表示“中国人”。 名词与形容词组合时，一般是名词在前，形容词在后。比如“旱季”，先说名词“季节→ລະດູ”，再说形容词“干旱的→ແລ້ງ”，ລະດູແລ້ງ就表示“旱季”。 动词与副词组合时，一般是动词在前，副词在后。 比如“去哪里”，先说动词“去→ໄປ”，再说疑问副词“哪里→ໃສ”，ໄປໃສ就表示“去哪里”。 形容词与副词组合时，一般是形容词在前，副词在后。 比如”很好“，先说形容词”好→ດີ“，再说程度副词“很→ຫລາຍ“，ດີຫລາຍ就表示”很好“。 动词与名词组合时，一般是动词在前，名词在后。 比如”吃饭“，先说动词”吃→ກິນ“，再说名词”饭→ເຂົ້າ“，ກິນເຂົ້າ就表示”吃饭“。 动词与介词组合时，一般是动词在前，介词在后。 比如“从...开始”，先说动词“开始→ເລີ່ມ”，再说介词“从→ແຕ່”，ເລີ່ມແຕ່就表示“从...开始”。 数词、量词和名词组合时，顺序是名词→数词→量词。 比如“两瓶酒”，先说名词“酒→ເຫຼົ້າ”，再说数词“2→ສອງ”，最后说量词“瓶→ແກ້ວ”。 |
|
|
