|
前两天听怂怂说，图书馆发生了一件殴打执法人员的事情。 起因是有一个男人在标有 smoke-free 的地方明目张胆的吸烟，结果被巡查的人看见了，于是巡查员要罚他的款，这个男人就打了执法人员一巴掌。 经过调解后这个男人还很委屈：我不是在吸烟免费的地方吸烟了吗？咋还罚款？！ Em,,,虽说是smoke-free，但还真不是这个意思…… PART1 smoke-free smoke-free 英 [ˌsməʊk ˈfriː] 美 [ˌsmoʊk ˈfriː] adj.无人吸烟的;禁止吸烟的 这个词的意思其实是：free from cigarette smoke; where smoking is not allowed（不吸烟的；不允许吸烟的） 例句： Smoke-free offices and restaurants. 无烟的办公室和饭店。 WHO urges policy makers to require by law that all indoor workplaces and public places be100% smoke-free environments. 世界卫生组织强烈呼吁，政策制定者通过立法，使室内工作场所和公共场所成为完全无烟的场所。 为什么会这样呢？我们来理解一下free这个词的含义： PART2 free free 英 [friː] 美 [friː] adj.能随自己意愿的;随心所欲的;不受限制的;不受约束的;言行自由的;自由的(不是囚犯或奴隶) v.释放;使自由;解放;使摆脱;解除(或去除、清除) adv.免费;脱离束缚 但是，free 前面加上“-”可就不一样啦！”-free“表示： 没有…的 ，without the thing mentioned 比方说： virtually fat-free yogurt 几乎无脂的酸奶 tax-free earnings 免税收入 a trouble-free life 无忧无虑的生活 所以，smoke-free就是去除烟的意思，也就是禁烟区。 PART3 No smoking 我们在生活当中还会常常看见No smoking，那么“Smoke-free”和“No smoking”到底有什么区别呢？ 当然这两个词表达的意思都是“不能在这里抽烟”，但是如果细分一下，两者还是有些区别的。 No Smoking“禁止吸烟，严禁吸烟”是命令语气，表示很严厉的禁止。但是Smoke-free则不含命令语气，比较缓和。 那么如何寻找可以允许吸烟的地方呢？ 一般来说，这些地方都会标上以下字样： Smoking room 吸烟室 Smoking zone / area 吸烟区 |
|
|
来自： 昵称14934981 > 《外语知识》
