|
小窗幽记 卷四 灵 【原文】 读一篇轩快之书，宛①见山青水白；听几句透彻之语，如看岳立川行。 【注释】 ①宛：好像。 【译文】 朗读一篇晓畅轻快的文章，就好像是见到青山绿水一样，使人心情愉悦；听到几句伶俐精辟的言语，就如同是看到静立的山岳、流淌的溪水一样，使人精神振奋。 【原文】 读书如竹外溪流，洒然而往；咏诗如萍末风起，勃①焉而扬。 【注释】 ①勃：勃发。 【译文】 读书就好像是竹林外的溪流一样，非常洒脱地前行；吟咏诗歌就好像是青萍之末的风一样，瞬间勃发激扬飘荡。 【原文】 子弟①排场，有举止而谢飞扬，难博缠头之锦②；主宾御席③，务廉隅而少蕴藉④，终成泥塑之人。 【注释】 ①子弟：梨园子弟，指唱戏的人。 ②缠头之锦：古代的歌舞演员都要用锦包缠头部，表演深受赞赏之时，宾客往往会以罗锦相赠。 ③御席：入席。 ④廉隅：神情庄重、行为端庄。蕴藉：和谐融洽。 【译文】 梨园子弟开场，要行为举止得体而不张扬夸张，否则很难赢得缠头的罗锦；主要的宾客入席，一定要神情庄重、行为端庄，没有了和谐融洽的氛围，终究会成为泥偶一样的人。 【原文】 取凉于扇，不若清风之徐来①；汲水于井，不若甘雨之时降。 【注释】 ①徐来：缓缓吹来。 【译文】 用扇子扇风求得凉爽，不如清风慢慢吹拂；在井中汲水，不如上天降下及时雨。 【原文】 有快捷之才，而无所建用，势必乘愤激之处，一逞雄风；有纵横之论①，而无所发明，势必乘簧鼓②之场，一恣余力。 【注释】 ①纵横之论：本指战国时期的合纵连横之说，后代指经世治国的宏论。 ②簧鼓：古代笙竽之类的乐器都有簧，吹奏鼓动发声，常常用其喻指搬弄是非。 【译文】 怀有快捷之才，却没有什么用武之地，势必会借愤激之处，一逞雄风；怀有经世的纵横之才，却没有施展宏论之地，势必会乘借时机场合竭尽全力巧舌如簧地搬弄是非。 |
|
|
