|
小窗幽记 卷五 素 【原文】 霜降木落时，入疏林深处，坐树根上，飘飘叶点衣袖，而野鸟从梢飞来窥人。荒凉之地，殊①有清旷之致。 【注释】 ①殊：小。 【译文】 秋霜降临树叶摇落之时，来到稀疏的树林深处，坐在树根上，飘落的片片树叶点缀在衣袖间，野鸟从树梢上飞出来窥探人。这荒凉的境地，很少有一种清旷的景致。 【原文】 明窗之下，罗列图史琴尊①以自娱。有兴则泛小舟，吟啸览古于江山之间。渚茶野酿，足以消忧；莼鲈稻蟹②，足以适口。又多高僧隐士，佛庙绝胜。家有园林，珍花奇石，曲沼高台，鱼鸟流连，不觉日暮。 【注释】 ① 尊：即樽，酒樽。 ②莼鲈稻蟹：莼菜、鲈鱼、稻米、螃蟹。 【译文】 明净的窗户下，罗列着图画、史书、琴瑟、酒杯，用以自娱。有兴致的时候就泛舟于湖上，在江山之间低吟长啸，遍览古之景胜。水渚的茶、山野的酒，足以消除忧愁；莼菜、鲈鱼、稻米、螃蟹，这些足够我享用了。又有很多的得道高僧与隐士，佛寺道观等绝妙景胜。家中有花园树林，珍奇的花草、幽石，弯弯曲曲的水泽池沼，鱼和鸟都终日留恋不舍，不知不觉间夜晚就降临了。 【原文】 山中莳花种草，足以自娱，而地朴人荒，泉石都无，丝竹绝响，奇士雅客亦不复过，未免寂寞度日。然泉石以水竹代，丝竹以莺舌蛙吹代，奇士雅客以蠹简①代，亦略相当。 【注释】 ①蠹简：被蠹虫毁坏的书简。 【译文】 在山中栽种花草，足以自娱自乐，而土地贫瘠，人烟荒芜，山泉幽石都没有，没有丝竹之乐，就连奇士雅客也不会从此经过，难免要在寂寞中度日。然而泉石可以用竹林取代，丝竹之声可以用莺啼蛙噪相代替，奇士雅客可以用被蠹虫毁坏的古代典籍相取代，这也大致相当吧。 【原文】 虚堂留烛，抄书尚存老眼；有客到门，挥麈①但说青山。 【注释】 ①麈：麈尘，常用于拂扫灰尘。 【译文】 虚静的厅堂内还有残留的蜡烛，灯下抄书，尚且还存有一双老眼；有客人临门，挥动麈尾，只说青山美景。 【原文】 帝子之望巫阳①，远山过雨；王孙之别南浦，芳草连天。 【注释】 ①帝子之望巫阳：化用宋玉《高唐赋》中楚怀王与巫山神女相会之典故。 【译文】 楚怀王遥望巫山之阳，望见远处的山飘过的雨；王孙公子在南浦送别，看到芳草连天，一片美景。 |
|
|
