|
在上一讲中，我们介绍了ni的几种用法，接下来这节课我们将为大家补充讲解表示连续否定时ni...ni的用法。小伙伴们快上车吧！ 规则1 由ni…ni连接的名词作主语时，谓语动词的形式 1. 两个名词中有一个是复数形式时，句子谓语从词用复数。如： Ni mon ami ni ses parents seront d’accord avec ces messieurs. 我朋友和他父母都不会同意这几位先生（的说法）。 2. 两个名词均为单数时，如果动词或者表语的意思可以同时指向两个名词，即“两个同时都不”，动词用单数复数均可。如： Ni Louis Pasteur ni Mme Curie ne fut écrivain. Ni Louis Pasteur ni Mme Curie ne furent écrivains. 路易 巴斯德和居里夫人都不是作家。 3. 两个均为单数时，如果动词或者表语的意思每次只能涉及到一个名词，动词必须用单数。如： Ni Pierre ni Vincent n’a été champion. 皮埃尔和樊尚都没当过冠军。 （“冠军”一般情况下只能有一个人） 4. 几个主语表示不同的人，当动词或者表语可以同时涉及到几个人时，动词用复数形式，具体的人称规则如下： 我+其他人=我们； 你+其他人（不包括我）=你们； 他+其他人（不包括你我）=他们。 涉及到形容词或分词的性数变化时，没有特殊要求。 Ni toi ni ton frère n’êtes étrangers à cette affaire. 你和你哥哥都与这件事有关。 Ni toi ni moi ne sommes étrangers / étrangères à cette affaire. 你我都与这件事有关。 Ni lui ni elle ne sont étrangers à cette affaire. 他和她都与这件事有关。 Ni toi ni ton frère n’êtes étrangers à cette affaire. 你和你哥哥都与这件事有关。 5. 几个主语表示不同的人，但动词或表语在意义上只能每次与一个主语发生关系，这时动词、表语和形容词等可以与任意主语配合。如： Ni toi ni ton frère ne sera / seras le champion. 你和你哥哥够不会成为第一名。 这种情况下，最好考虑使用下面的说法： Ce n’est ni à toi ni à ton frère qu’on donnera la place du champion. Ni toi, ni ton frère, aucun de vous ne sera le champion. 6. 几个主语中，如果有aucun+名词、nul+名词，personne（代词）以及rien时，动词一律用单数，涉及到形容词及分词时，要使用阳性单数。如： Ni moi ni personne ne peut être tenu de respecter ce règlement absurde. 我也好，别人也好，都没有义务遵守这个荒唐的规定。 7. 几个主语中如果只有一个处在动词之前，则谓语动词和表语等与这个名词配合。如: Ni l’étude n’est suffisante pour former le caractère, ni les livres. 学习不足以形成（一个人）的性格，书也不能。 8. 几个主语中，如果第二个主语有加强成分的修饰，如même, à plus fort raison等时，谓语动词和表语与第一和名词配合。如： Ni la pauvreté ni même la maladie ne peut pas nous abattre. 贫穷甚至疾病都无法战胜我们。 遇到这种情况时，最好采用下面的说法： Rien ne peut nous abattre, ni la pauvreté, ni même les maladies. 9. 如果第二个ni引导的主语后有逗号，则动词只与第一个主语配合。如： Ni le temps, ni cette toute-puissante altération de la sensibilité, n’a pu atténué la vivacité de ce souvenir. 时间也罢，强烈的感情变化也罢，都无法淡化这份鲜活的回忆。 |
|
|
