|
Vision without action is a daydream. Action without vision is a nightmare.-Japanese Proverb 没有行动的愿景是个白日梦，没有愿景的行动是个梦魇。–日本谚语 严肃声明：真的不是miniso的广告，是梨子真的逛了名创优品～ 梨子很爱逛所有和日用品有关的店，超市啊MUJI啊优衣库啊名创优品啊，光是逛逛就十分有幸福感～ 除了接地气的幸福感，有时候还能给人学习英语的灵感。 比如，假期的最后一天晚上，梨子本着光满足眼睛的欲望誓死守住钱包的原则，又去逛了名创，梳子的英文就成功引起了我这个十八岁美少女的注意。 （难道是缺什么就会越关注什么？对于生发的诉求已经远远超过减肥了） 我们中文的表达习惯里，不管什么形状，都叫梳子。 最多在前面加个词限定一下，木梳子，塑料梳子，大梳子，小梳子…… 但是英语里面，不同形状的梳子，有不同的单词来指代。 这样的360度为头发服务的梳子，有个专门的单词，叫brush。 梨子用的这种180度为头发服务的也叫brush。 但是由于brush可以表示任何类型的刷子，刷墙的，刷脸的，刷鞋的，刷牙的都类属于brush，所以要确定的表示刷头发的可以用hair brush。 像小时候家里常用的这种直直的窄窄的梳子，英文里有另外一个单词，是comb。 老外还有专门用来梳胡子的梳子，叫beard comb/mustache comb。 (emmmm想象一下一米八威武大个在用mini的梳子梳胡子…好萌呀！) 名创优品买的这款还是foldable comb，可以折叠的梳子呢。 我们中文在梳子前面说明梳子的材质，英文里也一样。 在brush和comb前面加上塑料（plastic）或者木质（wooden）的英文： Plastic hair brush Wooden hair brush Plast comb Wooden comb brush和comb不仅可以做名词，是我们每个人都需要的梳子（山争老师除外），还可以做动词，表示梳头这个动作（山争老师也除外）。 Brush one’s hair Comb one’s hair 你用哪种梳子梳头，就选择用哪个单词。 因为brush和comb的不同，这两种梳头方式也有差异。（妹子们是不是都有发言权） 对于comb: After washing the hair use a comb. Combs are suitable for any type of hair. 刚洗完头，用comb。 Comb适用于任何发质的头发。 对于brush: Avoid brushing the hair when it’s wet. Brushes are not suitable for curly hair. 头发没干的时候尽量不要用brush。 brush不适合卷发。 你用的是hair brush还是comb? 不管是brush还是comb，能用梳子的都是幸福的！ |
|
|
