|
Those who cannot change their minds cannot change anything.-George Bernard Shaw 无法改变自己想法的人，什么也改变不了。-乔治·萧伯纳 风刮了那么多年，我们终于等来了屏幕可折叠式手机！ 前不久，华为推出可折叠屏手机Mate X，把一部传统手机和一个平板电脑尺寸的屏幕结合在一起。 身为技术渣的梨子表示被Mate X的这波高科技击倒了！起不来！ 看了网上土豪们的剧透，感觉这折叠手机哪哪都好哇。 但是看完价格之后，梨子觉得现在的手机还可以再用三年！ 用不起折叠手机，咱还不能把“折叠”的英语说对吗？！ 在上面一段外媒的报道里，我们就可以学到两个表示“折叠”的英语： 一个是foldable, 一个是bendable。 这两个单词长得很相似，单词结尾都有“-able”这个后缀。 “-able”表示性质、属性，可以理解为“可...的”。 我们来看fold和bend。 Fold，动词，表示“折叠、合拢”。 我们把纸张折叠起来，fold the paper； 像梨子这样的懒人，就喜欢洗完的衣服能自觉一点，自己把自己变成neatly folded clothes（叠整齐的衣服）； 很多上班族都在办公室放了折叠床，可以折叠收起来：The bed can be folded away. Bend，是fold的“近亲”。不仅可以表示折叠，还可以表示弯曲、弯腰（其实也是把腰折叠起来嘛）。 梨子最见不得这样一个撒狗粮的动作了，哼！男生弯腰亲一下：He bent over and kissed her. fold和bend都加上表示属性的able，自然就变成了“可折叠的，可弯曲的”。 所以，华为高科技的可折叠手机就是foldable smartphone or bendable phone. 有了这些词汇储备以后啊，我们可以这样介绍Mate X的屏幕（假装自己用过）： 屏幕可以弯曲、折叠。 The screen can bend out and fold over. 还可以这样说它的性能： Mate X是世界上运行最快的折叠式5G智能手机。 Mate X is the world’s fastest foldable 5G smartphone. 虽然我们吃土一族怕是用不上这款折叠手机了，但我们能用正确的英语描述它，也是不输的！ |
|
|
