|
【原文】 汉明帝永平十二年，议治汳渠①，上乃引乐浪人王景②问水形便，景陈利害，应对敏捷，帝甚善之，乃赐《山海经》③、《河渠书》、《禹贡图》及以钱帛。后作堤，发卒数十万，诏景与将作谒者④王吴治渠，筑堤防修堨⑤，起自荥阳⑥，东至千乘⑦海口，千有余里，景乃商度⑧地势，凿山开涧，防遏冲要⑨，疏决壅积，十里一水门，更相回注⑩，无复渗漏之患。明年渠成，帝亲巡行，诏滨河郡国置河堤员吏，如西京旧制。景由是显名，王吴及诸从事者，皆增秩一等。 【注释】 ①汳（biàn）渠：古水名，自今河南省荥阳市东北接黄河，东南经今开封市南、民权县与商丘市北，复东南经今安徽省砀山县、萧县北，到江苏省徐州市北入泗水。  ②引：招引，召见。乐浪：古郡名，汉置，治今朝鲜平壤市。王景：东汉人，字仲通，汉明帝时治水有功。（王景(约公元30年-85年)，字仲通，乐浪郡诌邯(今朝鲜平壤西北)人。东汉建武六年(公元30年)前生，约汉章帝建元和中卒于庐江(治今安徽庐江西南)。东汉时期著名的水利工程专家。永平十二年(公元69年)议修黄河，乃引见景，应答称制，赐《山海经》《河渠书》《禹贡图》及衣帛钱物。是年夏，发卒数十万，遣景与王吴修渠筑堤。自荥阳东至千乘海口，凡千余里。明年夏，堤成，从此无复溃漏之患。景由是知名。三迁为侍御史，时加赏赐。后为庐江太守，百姓不知牛耕，乃率吏民共理芜废，用犁耕田。由是境内丰给。卒于官。景作有《金人论》，颂洛邑之美，以阻迁都。又集各书所载卜筮堪与日相之属，适于事用者，作《大衍玄基》。）  ③《山海经》：是我国古代地理名著，内容包括山川、道里、部族、物产、祭祀、医巫、风俗等。 ④将作谒者：官名，派往地方主管水利的官员。 ⑤堨（è）：遏水的土堰。 ⑥荥阳：古郡名，三国魏置，治今河南省荥阳市东北。 ⑦千乘（shènɡ）：古县名，西汉置，在今山东省高青县。 ⑧商度：斟酌。 ⑨防遏：修建堤防和土堰。冲要：即“要冲”，处于交通要道的形胜之地。 ⑩更相：交相，互相。回注：倒流，回流。水门：古代水闸，也称斗门、陡门或牐，建在河床或河湖岸边，用以控制水位、取水或泄水的建筑物。自古代出现治水活动开始，可能就有了水门。西汉元帝时（公元前48～前33），召信臣大修南阳水利，“起水门提阏凡数十处”，当时已大量修筑和使用水门。贾让在治河三策中指出，西汉荥阳漕渠引黄河水即有土木结构的水门。他主张黄河从淇口以东筑石堤,多开水门,在下游“旱则开东方下水门溉冀州，水则开西方高水门分河流”。东汉王景治河时用“十里立一水门”作为治理黄河和汴河的主要措施之一。南朝宋时，在扬州的邗沟上已出现了通航用的水门。北魏成书的<水经注>上记载了大量的各种类型的水门。唐宋以后，水闸使用更为普遍，特别是在运河上，据<宋史·河渠志>记载，只在淮扬运河和江南运河上已建各种水闸七八十座。它被广泛地用在引水、泄水、分洪、挡潮、冲沙和通航各方面。最初的水门是木土筑成，后发展为木石结构，遗存至今的都是条石砌筑而成。闸门则多为木制叠梁式。  11.滨：接近，临近。郡国：郡和侯国。河堤员吏：管理河堤的官吏。 12.西京：古都名。西汉都长安，东汉改都洛阳，因称洛阳为东京，长安为西京。这里指代西汉时期。 13.从事：官名，汉以后三公及州郡长官皆自辟僚属，多以从事为称。 14.秩：官职。 【译文】 汉明帝永平十二年（69年），商议治理汳渠的事情，明帝向乐浪人王景询问因地制宜的治水方法。王景陈述利弊，应答敏捷，明帝十分赏识，于是赐给他《山海经》《河渠书》《禹贡图》及钱帛。后来筑堤，发动了几十万人，下令王景与将作谒者王吴一道治渠。建筑堤岸修筑水坝，从荥阳开始，东到千乘海口，计一千多里。王景于是斟酌地势，凿山开涧，在交通要道的形胜处修筑堤防和土堰，把淤塞处疏浚通畅，十里设一水门，使河水可交互回流，以调节水量，才不再有渗漏的祸患。次年渠成，明帝亲自巡查，下令沿河王侯属国及郡县都设置管理河堤的官吏，如西京旧制一样。王景因而扬名，王吴以及许多下属，都加官一等。 【原文】 《风俗通》①曰：河，播也，播为九河②，自此始也。《禹贡》沇州③：九河既道。谓徒骇、太史、马颊、覆釜、胡苏、简、洁、句盘、鬲津也④，同为逆河。郑玄⑤曰：下尾合曰逆河。言相迎受矣。 【注释】 ①《风俗通》：一名《风俗通义》，东汉应劭著，主要收录有关古代历史、风俗礼仪、山河泽薮、怪异传闻等内容。《风俗通义》，汉唐人多引作《风俗通》，东汉泰山太守应劭著。汉代汉族民俗著作。原书三十卷、附录一卷，今仅存十卷。该书考论典礼类《白虎通》，纠正流俗类《论衡》，记录了大量的神话异闻，但作者加上了自己的评议，从而成为研究古代汉民族风俗和鬼神崇拜的重要文献。后人卢文弨《群书拾补》中辑有《风俗通逸文》多条，系十一卷补之所逸，中有"女娲造人"、"李冰斗蛟"等神话，皆为首见于记录者。  ②播：分散。九河：《尚书·禹贡》记载当时黄河流至河北平原中部后“又北播为九河”，今已不能确指。 ③《禹贡》：《尚书》中的一篇，是我国最早的一部区域地理著作，历来被奉为我国“古今地理志之祖”。沇（yǎn）州：古“九州”之一，即兖州，古代指济水和黄河之间的地域。 ④徒骇：与太史、马颊（jiá）、覆釜、胡苏、简、洁、句（ɡōu）盘、鬲（ɡé）津诸河今已不能确指，故九河地名及具体地址均不详。 ⑤郑玄：东汉著名的经学家，字康成，北海高密（今山东省高密市）人，自成学派，被后世称为“郑学”。 【译文】 《风俗通》说：河就是播，播为九河，就从此开始。《禹贡》“沇州”中记载：九河已经疏通，名为徒骇、太史、马颊、覆釜、胡苏、简、洁、句盘、鬲津，都是逆河。郑玄说：下尾汇合的叫逆河，是互相迎受的意思。 【原文】 粤①在汉世，河决金堤②，涿郡王尊③，自徐州④刺史迁东郡太守，河水盛溢，泛浸瓠hù子⑤，金堤决坏，尊躬率民吏，投沉白马，祈水神河伯⑥，亲执圭璧⑦，请身填堤，庐居⑧其上，民吏皆走，尊立不动，而水波齐足而止。公私壮其勇节。 【注释】 ①粤：发语词，不译。 ②金堤：今西起河南省卫辉市、滑县，经濮阳市、范县，山东省阳谷县，东至张秋镇东。有古金堤，相传宋时所筑，一说为东汉王景治河所修。金堤河，黄河下游支流，1964年后为豫鲁两省省界河流。发源于河南省新乡县(一说滑县耿二庄处 )境，流向东北，经豫、鲁两省，至河南省台前县张庄附近穿临黄堤入黄河。滑县以下干流长158.6公里，是一条平原坡水河流。主要支流有黄庄河(包括柳青河)、回木沟和孟楼河等。流域面积4869平方公里。金堤河流域所在地历史上是黄河决溢迁徙的地区。1855年黄河在铜瓦厢决口改道北流，黄河河道两岸逐步修建堤防，太行堤、北临黄大堤与北金堤之间的水系，几经演变成为现代的金堤河。  ③王尊：字子戆（zhuànɡ），涿郡（今河北省涿州市）人，汉元帝时为益州刺史。 ④徐州：汉武帝所置十三刺史部之一，辖境相当于今江苏省长江以北和山东省东南部地区。东汉治今山东省剡城县。 ⑤瓠子：古堤名，故址在今河南省濮阳市南。 ⑥河伯：即冯夷，传说中的黄河水神。 ⑦圭璧：古代帝王、诸侯祭祀或朝聘所用的玉器。 ⑧庐居：搭建草庐而居住。 【译文】 在汉代，黄河在金堤决口，涿郡人王尊，从徐州刺史调任东郡太守，河水暴涨，泛滥到瓠子，金堤被冲塌，王尊亲自率领吏民，把白马投进河里，向河伯祈祷，又亲自捧着玉圭、玉璧，要用自己的身体来填堤，搭建草棚，住在河边，吏民都逃跑了，独有王尊却站着不动，水波漫到他的脚上也就停止了。朝廷和百姓都十分称赞他勇敢的气节。 【原文】 河水又东北流迳四渎津①，津西侧岸临河有四渎祠，东对四渎口。河水东分济②，亦曰济水受河也。然荥口石门③水断不通，始自是出东北流，迳九里与清水④合，故济渎也。自河入济，自济入淮，自淮达江⑤，水径周通，故有“四渎”之名也。 【注释】 ①四渎津：在今山东省茌平县东南古黄河上。北魏于此置四渎关，因四渎津为名。《水经注疏》守敬按：“《释名》：天下大水四，谓之四渎，江、河、淮、济是也。此四渎津则以水道通河、济、淮、江得名。” 
②济（jǐ）：水名，故道在今山东省。 ③荥口石门：杨守敬认为：此石门汉阳嘉三年立，在敖山（今河南省荥阳市）东。 ④清水：济水自巨野泽北纳汶以下的别名。 ⑤江：水名，即长江。 【译文】 黄河又向东北流经四渎津，津西侧临河有四渎祠，东对四渎口。黄河向东流分出支流叫济，也说济水是由黄河给水的。然而荥口石门水断不通，才从这里流出向东北流去，经九里与清水汇合，就是以前的济渎。从黄河入济水，从济水入淮河，从淮河到长江，水道都相通，所以有“四渎”的名称。 【原文】 漯水又东迳汉征君伏生①墓南，碑碣②尚存，以明经为秦博士③。秦坑儒士④，伏生隐焉。汉兴，教于齐、鲁⑤之间，撰《五经》、《尚书大传》⑥，文帝安车⑦征之。年老不行，乃使掌故⑧欧阳生等受《尚书》于征君，号曰伏生者也。 【注释】 ①漯（tà）水：水名，故道在今山东省。亦名"漯川"、"漯河"。《水经注》卷十三:漯水出雁门阴馆县，东北过代郡桑乾县南，漯水出于累头山，一曰治水。泉发于山侧，沿波历涧，东北流出山，径阴馆县故城西。县，故楼烦乡也。汉景帝后三年置，王莽更名富臧矣。魏皇兴三年，齐平，徙其民于县，立平齐郡。漯水又东北流，左会桑乾水，县西北上平，洪源七轮，谓之桑乾泉，即溹涫水者也。  征君：征士的尊称，不接受朝廷征聘的隐士。伏生：名胜，原秦博士，治《尚书》。伏胜，字子贱，前260年-前161年)，汉人，生于周赧王五十五年(约前268年)，卒于汉文帝三年(约前178年)，享年90岁。汉国济南(今山东滨州市邹平市 韩店镇苏家村)人 。秦时焚书，于壁中藏《尚书》，汉初，仅存二十九篇，以教齐鲁之间。文帝时求能治《尚书》者，以年九十余老不能行，乃使晁错往受之。今文《尚书》学者，皆出其门。世传的今文《尚书》皆出于他。  ②碑碣（jié）：坟墓前的刻石。碑：方形刻石。碣：圆形刻石。 ③经：经书。博士：古代学官名，六国时就有博士，秦因之。 ④秦坑儒士：秦始皇三十五年，因为儒生是古非今，在咸阳坑杀四百六十多人，史称“坑儒”。 ⑤齐：古地区名，在今山东省泰山以北黄河流域和胶东半岛地区。鲁：古地区名，春秋时鲁国故地，秦汉以后仍沿称这些地区为“鲁”。 ⑥《五经》：为伏生所作，具体不详。《尚书大传》：据唐初陆德明《经典释文》记载，三卷，为伏生所作。 ⑦安车：古代可以坐乘的小车。古车立乘，此为坐乘，故称安车。高官告老还乡或征召有重望的人，常赐乘安车。 ⑧掌故：官名，汉置，太常属官，掌管礼乐制度等的故实。 【译文】 漯水又东北流经汉征君伏生墓南边，坟墓前的刻石仍存在，伏生因通晓经书在秦代为博士。秦始皇坑儒时，伏生躲藏起来。西汉兴起，在齐、鲁之间教书，撰写了《五经》《尚书大传》。汉文帝备安车征召他，因年老不能前往，于是派掌故欧阳生等来向他学习《尚书》，号称伏生。 【评析】 这是《河水》的最后一篇，从洛阳一直写到黃河入海。洛阳以下有一小段尚属此河中游，以下就都是黄河下游，河道在《水经注》以前已经多次决口改道，以后又决徙多次。所以此篇所记叙的，只是黄河在北魏一个时期的概况，以后已有很大改变。 |
|
|
