|
实用而全面的医务英语对话、问答及交流，双语对照，不断实时更新，敬请收藏，助力医护患的无国界交流。 Registration 挂号 A Registrar：Hello!May I help you？ 你好！有什么可以帮你的吗？ Patent：Hi！I want to see a doctor.Where do I register? 你好！我想看医生，要在哪挂号呢？ R： Here, have you been here before？ 这儿，你从前来过吗？ P：No，this is my first visit. 没有，这是第一次来。 R：Then you need to register a new card. Pleas show me your ID card or passport. I need your name, age, occupation and address. 那么你要办张新卡，请出示你的身份证或者护照，我需要输入你的姓名、年龄、职业和住址。 P：Here you are. 给你。 R：How long do you intend to stay here? 你准备在这里呆多久？ P： About one week．大约一周。 Till the end of this year．到今年年底。 I'm leaving tomorrow morning．我明天早晨就走。 R： Your telephone number, please. 请告诉我你的电话． P：five,two,two,one,three.Extension one five six. 522133，分机156． R：Which kind of medicine do you prefer? Western medicine or Chinese medicine? 你想挂西医还是中医? P：I have been longing to try the supernatural Chinese medicine. It’s very popular in China-town. 我一直想试试神奇的中医。他在唐人街很吃香。 R：That’s a good idea. You’ll find that Chinese herb can make magic. 7 yuan please. 好主意！你会发现中草药的神奇效果。请给我7元人民币挂号费。 P：OK！ 给你。 R：Here is your passport. Please make sure it’s in safe keeping. Here is your registration card and receipt. I recommended a famous old herbalist doctor for you. His office is on the fifth floor. 请拿回你的护照,千万别弄丢了。这是你的医疗卡和收据。我向你推荐了一位名老中医,他的办公室在五楼。 P：Thanks a million. 万分感谢! BR： What's wrong with you today？ 你今天哪里不舒服？ Which department do you want to register with？ 你要挂哪科的号？ P： I want to see a physician（an internist， surgeon， obstetrician，gynaecologist, pediatrician, neurologist, dermatologist, oculist E．N．T．specialist， traditional medicine doctor， allergist, urologist, orthopedist，dentist，endocrinologlst）． 我要看病（内科，外科，产科，妇科，小儿科，神经科，皮肤科，眼科，耳鼻喉科，中医科，过敏反应科，泌尿科，骨科，牙科，内分泌科）． P： I don't know which clinic. I have a rash all over my body. It itches badly． 我不知道该挂哪个科．我混身起红疹；痒得厉害． R： I think you should see a dermatologist first. If necessary we'll transfer you to the physician. 我想你应当先看皮肤科大夫．需要的话再转内科。 P：OK！ 好的。 R：I will make a file / record for you. This is your registration card. Please don`t lose it and bring it whenever you come. 我来为你挂号。这是你的医疗卡，请保管好，每次来时带着它。 P：Yes, I will. But can you tell me how to get to the Consulting Room? 好的。能不能告诉我诊疗室怎么走？ R：Go through this hall and it is just there or you can ask a guide-nurse to help you. 穿过大厅你就会看到，你也可以请一位导诊小姐带你去那。 P：Thank you. 谢谢。 |
|
|
