|
上周六，由美国国民警卫队援建的纽约贾维茨会展中心临时医院建成交付，当天的纽约州新闻发布会就在这个临时医院里举行。 当时州长对坐在台下的国民警卫队队员做的几分钟演说，更是把这种气质表现得淋漓尽致。 有人说，这是一个注定会名垂青史的演讲。未来，当美国人回顾这场疫情，一定会提起州长这短短几分钟的讲话，提起他卓越的动员能力。 这是一个以往我们只在影视剧和历史纪录片里看过的场面，但现在在现实中发生。 时间不长，只有4分钟，推荐大家都看一下。 这里我想讲两点，做两个承诺。 我们正在对付的这个野兽和以往完全不同，这是一只看不见的野兽，这是一只躲起来的野兽。所以这不是一个短期的任务，不是说你出去几天，努力工作，然后我们回家。这将持续很多、很多、很多个星期。这将会是漫长的一天，艰巨的一天，也将会是丑陋的一天，悲伤的一天。 你们将要参与的是一个营救任务，你们的使命是拯救生命。这就是你们需要做的。 虽然我们的使命是拯救生命，但不管如何努力，可能我们也无法挽救每一个人。更残酷的是，这个敌人攻击的不是我们之中最强壮的人。它攻击的是我们之中最弱小的人。它攻击我们最脆弱之处，在许多方面，正是这一点让事情变得更糟糕。因为我们的每一个本能都在告诉我们，那些最虚弱的人也是最需要我们去保护的人。 那是我们的父母，我们的祖父祖母。那是我们的姑姑，和叔叔。那是我们生病的亲戚，每一个本能都在告诉我们要去保护他们。帮助他们，因为他们需要我们。而他们正是这个敌人所攻击的对象。 每一次我求助国民警卫队的时候都会说同样的话：我向你们保证，我绝不会要求你们做任何我自己不会做的事，我也永远不会要求你们去任何我自己不会去的地方。现在也是一样。我们要行动起来，并且，我们要一起行动起来。 我要说的第二点是，你们正在亲身经历历史性的时刻。这是一个会被记录下来、会被很多代人讲述的时刻。这是一个改变这个国家的时刻。这是一个塑造个性、塑造人、改变人的时刻——让人变得更强大或者更脆弱——这是一个会改变个性的时刻。 十年以后，你和自己的孩子或孙子孙女讲起今天时也许会热泪盈眶，因为你会想起那些失去的生命，你会想起那些面容、那些名字。你会想起，无论我们如何努力，我们还是失去了挚爱的亲人。你会流下热泪，你完全有权利这么做，因为这是一件悲伤的事。 但是，你也会感到骄傲，为你所做的一切而骄傲。每一次国民警卫队出动，都让纽约人感到骄傲。我很自豪能再次和你们一起并肩战斗。我带来所有纽约人对你们的感激之情，感谢你们所做的牺牲、感谢你们的技能与才能。是你们让纽约人充满了信心。 所以，我的朋友们，让我们一起行动，把新冠病毒干掉(we kick coronavirus’ ass)。我们要一起拯救生命，纽约将会感谢你们所做的一切。上帝保佑你们每一个人。 |
|
|
