襄公二年
【原文】二年，春，王正月，葬简王。
郑师伐宋。
夏，五月，庚寅，夫人姜氏薨1。
六月，庚辰，郑伯睔2卒。
晋师、宋师、卫宁殖侵郑。
秋，七月，仲孙蔑会晋智武子、宋华元、卫孙林父、曹人、邾娄人于戚3。
己丑，葬我小君齐姜4。齐姜者何？齐姜与穆姜，则未知其为宣夫人与？成夫人与？
叔孙豹如宋。
冬，仲孙蔑会晋荀釜、齐崔抒、宋华元、卫孙林父、曹人、邾娄人、滕人、薛人、小邾娄人、于戚。遂城5虎牢6。虎牢者何？郑之邑也。其言城之何？取之也。取之则曷为不言取之？为中国讳也。曷为为中国讳？讳伐丧也。曷为不系乎郑？为中国讳也。大夫无遂7事，此其言遂何？归恶乎大夫也。
楚杀其大夫公子申。
【译文】鲁襄公二年，春季，周历正月。为周简王举行葬礼。
郑国军队讨伐宋国。
夏季，五月，庚寅这天，夫人姜氏去世。
六月，庚辰这天，郑成公睔去世。
晋国军队、宋国军队、卫国的宁殖侵犯郑国。
秋季，七月，鲁国大夫仲孙蔑在戚这个地方与晋国的智武子、宋国的华元、卫国的孙林父、曹国人、邾娄国人会晤。
己丑这天，安葬鲁国小君齐姜。齐姜是什么人？齐姜和穆姜，不知道她们谁是鲁宣公夫人？谁是鲁成公夫人？
鲁国大夫叔孙豹去到宋国。
冬季，鲁国大夫仲孙蔑又在戚这个地方与晋国的智武子、齐国的崔抒、宋国的华元、卫国的孙林父、曹国人、邾娄国人、滕国人、薛国人、小邾娄国人会晤。接着在虎牢这个地方修筑城池。虎牢是什么地方？是郑国的城邑。这里说在虎牢修筑城池是什么意思呢？已经夺取了虎牢。既然已经夺取了虎牢，那么为什么不说夺取了它呢？这是为中原地区的诸侯国避讳。为什么要替中原地区的诸侯国避讳呢？避讳在郑国治丧期间攻打它。为什么不说虎牢是郑国的呢？也是为中原地区的诸侯国避讳。大夫不能在未奉君命的情况下，擅自在做完一件事后接着做另一件事。这里说“接着”是什么意思？是把罪过推到大夫身上。
楚国杀了它的大夫公子申。
【说明】本篇《襄公二年》，主要描述的是鲁襄公二年发生的故事。主要记述了八件事，一是郑国因为楚国的命令而侵犯宋国。二是齐灵公征伐莱国，接受礼物后退兵回国。三是鲁国齐姜去世，齐灵公派人前来鲁国送葬。四是郑成公患病后去世，子罕主持国政，不改变郑成公遗愿，继续与楚国保持友好关系。五是诸侯联军在戚地会集，谋划郑国之事。六是鲁国穆叔去宋国访问，通告新君继承之事。七是诸侯联军又在戚地会集，齐国、薛国、滕国、小邾国大夫都参与会集，一致同意在虎牢修筑城邑。八是楚国公子申因贪污受贿而被杀。
————————————————————
【注释】1.薨：(hong轰)《管子·大匡》：“使公子彭生乘鲁侯胁之，公薨于车。”《左传·昭公三十二年》：“鲁文公薨，而东门遂镣适立庶。”《论语·宪问》：“君薨，百官总己以听於冢宰三年。”《尔雅》：“薨，死也。”《孟子·滕文公上》：“滕定公薨。世子谓然友曰。”《韩非子·和氏》：“及厉王薨，武王即位。”《礼记·曲礼下》：“天子死称为‘崩’，诸侯死称为‘薨’，大夫死称为‘卒’。”《史记·魏公子列传》：“昭王薨。”古代称诸侯之死。
2.郑伯睔：即郑成公，名睔（gun棍），《汉书?古今人表》作“纶”。郑悼公子弟，在位十四年。
3.戚：卫国地名，在今河北淮阳县北。
4.齐姜与穆姜：齐姜，鲁成公夫人。穆姜，鲁宣公夫人，成公的母亲。襄公的祖母。这是《左传》之意。杨伯峻《春秋左传注》：“姜氏指穆姜。”何休注：''‘齐姜者，宣公夫人。九年，穆姜者，成公夫人也。传家依讳者，襄公服穆姜丧，未逾年亲自伐郑有恶，故传从内义不正言也。”两说相反，现从《左传》意。
5.城：(chéng成)这里用作动词，修筑城邑。《左传·隐公元年》：“夏四月，费伯帅师城郎。”《左传·昭公二十三年》：“今吴是惧而城于郢。”
6.虎牢：即北制，在今河南记水县西北。本属郑国，提郑国西北边境的要塞，这时被以晋国为首的诸侯军队占领，所以筑城戍守，逼迫郑国屈服。
7.遂：(suì岁)延续。《晏子春秋卷七·外篇第七》：“景公疥遂痁，期而不瘳。”《文子·道原》：“有形者遂事也，无形者作始也。”《墨子·尚同中》：“五谷不孰，六畜不遂。”《楚辞·九章·思美人》：“广遂前画兮，未改此度也。”《篇海类编·人事类·辵部》：“遂，继也。”《汉书·外戚传·卫后》：“六年之间大命不遂，祸殃仍重。”颜师古注：“遂，犹延也。”
8.公子申：楚国右司马。
春秋公羊传襄公
人生道路上若干问题的解读人生道路上若干问题的解读
1
|
|
