原版8.9、翻拍8.2，这部「最惨冤案」哭瞎我

关于经典翻拍这个话题，太多血淋淋的例子：

今天要说的这部“经典翻拍”，却是个意外之喜。

原版你很可能早就看过，并且对自己当时哭成狗的样子记忆犹新——

2013年度韩国电影票房冠军，豆瓣高分榜单常青树。

你想知道这回的翻拍效果？

手边有纸巾没？

没有的话，准备一些吧。

催泪炸弹来了——

故事发生在1983年，土耳其的一个春天。

是的，翻拍这部经典韩片的，就是D音神曲里那个浪漫的土耳其。

注：Nisan是犹太历中的尼散月，相当于西历的3到4月之间。

小女孩欧娃聪明漂亮，却有个患有智力障碍的爸爸。

智力只有6岁的麦莫斯，虽已为人父，却和女儿一样天真烂漫。

地上的斑驳树影，也能成为取悦他的神奇景象。

但，这种烂漫对于一个成年人来说，确实并不“正常”。

因而，常常成为小镇顽童们口中的奚落取笑对象。

疯子，傻子，弱智……

欧娃听到这些刺耳的词汇，有点困惑，又有些伤心。

她回家问奶奶，为什么？他们说的是真的吗？

奶奶很刚。

又不止是刚——

奶奶这个人物在韩国原版电影里是没有的，属于改编新增

她没有把智力障碍说成一种疾病，而是用童趣来教化无邪：

他们的爸爸都是大人，大人会凶会严肃，会发脾气会骂人。

但你的爸爸不会呀，他是你最亲密的玩伴。

太暖了，且润物无声。

在这个风光如画的国度，在这个看起来残缺却又温情脉脉的家庭。

欧娃的童年一直平淡安稳，如同她头枕着的草地、眼望着的天空和云。

她像所有同龄的小姑娘一样，得了小红花会兴高采烈，看到橱窗里的漂亮书包，也会两眼放光：

因为那书包上面，印着她和爸爸睡前读物上的女主角——

海蒂。

这个关键道具用得太好，后面会详细说说~

巧的是，欧娃的女同学也看上了这款书包；

不巧的是，麦莫斯好不容易攒够了钱要买书包，却被女同学抢先买走了。

更不巧的是，女同学的爸爸是个中校。

麦莫斯天真地去跟女同学商量，却被中校一巴掌扇倒在地。

女同学也觉得，为什么这个“大人”也会这么喜欢海蒂书包？

有点傻，也有点有趣。

谁能想到，出于童心的追逐，却酿成悲剧——

女同学身亡，中校一家问讯赶来，所有人都认为麦莫斯就是凶手。

单纯的麦莫斯在审讯中遭遇毒打，只有6岁的智商也根本无法让他与被中校“通气”过的警方对抗。

于是，片名中的7号房登场了——

麦莫斯以杀害女童罪被关进监狱，牢房编号，7。

狱友们得知麦莫斯的罪名之后纷纷怒不可遏。

小女孩都“杀”，你还是个人吗？

监狱里，麦莫斯被当成了残杀幼女的恶魔。

监狱外，欧娃却始终不相信爸爸会变成杀人凶手，甚至还在女同学出事的地方遇到了目击证人——

这个目击证人，又是个躲在山洞里的逃兵，不可能出面为欧娃作证。

欧娃来到监狱外，一边拍着粗糙的高墙，一边让稚嫩的童声响彻铁窗。

但凡你有一颗心，但凡它是肉长的。

看到这儿，都得碎。

就像麦莫斯曾一次次在狱中写给欧娃的信。

一递出牢房窗口，就被撕得纷飞、弃若敝履。

就，没个商量了吗？

亲如玩伴的一对父女，干净得如小花儿小草一样的两个灵魂。

他们也没想着要劫狱逃亡逍遥法外，不过就是想见一面而已啊。

就那么天理难容吗？

放心，故事还没讲完。

麦莫斯在监狱里住得久了，狱友们也渐渐发现了他的“不正常”。

典型的救猫咪理论（用拯救弱势如小动物来展示人物良善），用得还很生动

看到一只误闯进牢房里的螳螂，都会小心翼翼地拾起、放生。

监狱里的“老大”们斗殴，他也会像个好心的孩子一样，冲出去劝架。

7号房的“老大”因此被救，麦莫斯却受了重伤。

麦莫斯整日里哭闹着想念欧娃，也都看在了狱友们的眼里。

“老大”平日里负责“偷运货物”到监狱里，为了报答麦莫斯的救命之恩，他决定免费帮麦莫斯搞个“东西”进来。

欧娃来了。

7号房的礼物，来了。

甭管你当初犯了什么了不得的罪，也甭管你在监狱里有多叱咤风云。

这群本该穷凶极恶的大老爷们儿，面对这个从帘子里钻住来的小姑娘，清一色当场哑火，扎满络腮胡的脸上也都瞬间堆出了谄媚童真的笑。

有点尴尬，但是可爱。

麦莫斯就更别提了——

欧娃来了，他的春天也来了。

怎么介绍监狱里的朋友们呢？

你还这么小，这么干净。

就不跟你讲什么是监狱，什么是恶人，什么是罪。

这里是医院（原版里是学校）吧？

这些人住在这里，因为他们都生病了。

多温柔的比喻啊。

我们的欧娃活在这么个被温柔比喻了的世界里，自然也能看到普通人看不到的世界——

一个上了年纪的犯人，每天盯着一处脱落的墙皮出神。

只有欧娃看出了那个图案，是一棵树。

那棵树下面，埋葬着老人的女儿。

童趣可以教化无邪。

也只有童趣可以让一个晚年丧女、又锒铛入狱的绝望老人，看到光亮。

至此，监狱里的所有人都已经确信，欧娃看到的目击证人一定是真的。

而麦莫斯也绝非是杀人凶手。

7号房收到了欧娃这份礼物，也希望回赠欧娃一份礼物。

他们想方设法找到狱警，把目击证人的消息传递出去。

结果呢。

消息成功传递出去了，中校也找到了逃兵。

却在得知真相之后，枪杀了目击证人。

麦莫斯的清白自此无人可证。

他的死刑，也像那射出去的颗子弹一样，没有回头路了。

与此同时，奶奶也毫无征兆地离开了世界。

以后，奶奶的手帕里，再也不会藏着，留给你的糖。

欧娃的世界里，也只剩下一个被判了死刑的、心智只有6岁的爸爸。

而这个消息，还是欧娃告诉麦莫斯的。

往常，欧娃和麦莫斯一起读《海蒂》，奶奶就曾告诉他们：

那些离开我们的人，只是变成天使了。

故事讲到这，最重磅的催泪炸弹致命一击：

刚听到这个消息的麦莫斯，犹疑地看了看天上。

接着又跑到一旁偷偷啜泣。

最终还是欧娃的安慰，才让他找到宣泄的出口。

……

怎么评价这种电影呢？

就是你心里其实都清楚，它就是摆明了要勾引你的眼泪。

但你又心甘情愿地为它哭成狗。

看过韩版《7号房的礼物》，就都会知道那个故事的悲剧结局。

但土耳其版在翻拍时比较大胆地在结局处做出改动，不惜以错失客观合理性为代价，让整个故事有了一个温暖的句号。

至于究竟怎么改的，不剧透，你们看完自己体会。

那么，这版土耳其的《7号房的礼物》，是凭什么把一部8.9分的经典，翻拍成8.2分，又在观众大致了解故事走向的情况下，再赚一把把热泪的呢？

核心无非三个字：本土化。

韩国是催泪大国，对家庭温情的刻画入木三分，而韩版《7号房》也紧紧扣住了家庭元素这个命门，场景也都以室内为主。

而土耳其版在拿到了如此优秀的剧本之后，又能够加入与之不同的地域特色，例如大量风光远景：

山宁，水静。

还有监狱的设计里，也不经意地穿插进了饮食文化：

确定是监狱？怎么那么像自助餐大party

还有本土色彩强烈的醉乡民谣：

最值得拿出来说的就是欧娃看中的那个书包。

韩版中，这个道具设计的人物是美少女战士：

这贴近了韩版时代背景1997年的东亚少儿文化，也应和了片头片尾小女孩长大后的庭战戏份，也就是正义化身、代表月亮消灭你。

土耳其版选择的海蒂，又带来更文学化的一番意向。

《海蒂》是瑞士儿童文学作家约翰娜·施皮里创作的长篇小说，1880年首次出版，后来也被无数次改编成各种形式。

而小海蒂与高山牧场和大城市之间发生的故事，也被文学界认为呈现出了自然文明与现代城市文明之间的冲突。

再看电影里的那些辽阔悠远的画面，就更有一种隐喻和互文的修辞美感。