英文科技论文写作与编辑
第一章题名、作者与关键词
科技论文的题名又称文题、题目。它以最精练的文字，充分反映论文的基本内涵和特色，是论文的高度概括，也是反映论文特定内容的最恰当、最简明的词语逻辑组合。
题名
题名的作用：
便于读者选读。题名首先与读者见面，如果题名准确、简练、清晰，会对读者有很强的吸引力，能激发读者的兴趣。
便于审选编排。题名是编辑人员工作的重要依据。
便于编制索引。情报检索机构编制索引或二次文献时，一般均先以题名为线索，从中挑选恰当的主题词。目前国际上一些重要检索机构都收录题名（即题录）。
题名的要求
题名的（ABC）三原则
准确（accuracy）））”,译成中文不一定译为“社会主义：空想的与科学的”，现译为“社会主义从空想到科学的发展”更合乎中文表达习惯。
Studyon的恰当使用
有些作者喜欢将Studyon…,Discussionon…,Researchon…,Observationon…等词语加在题名的开头，其实，多数情况下是可以省去的，而且会使文题更简练。
例1.原AComprehensiveSureyontheEtiologicalFactorsofStomachCancerinChina
修EtiologicalFactorsofStomachCancerinChina
中国胃癌病因综合性考察
例2.原ImportantSignificanceofDeterminationofFourFactorsRelatedtoNeutronMultiplicationCoefficientK
修DeterminationofFourFactorsRelatedtoNeutronMultiplicationCoefficientK
与中子增值系数k相关的四个因子的测定
例3.原StudyonFluctuationofNoiseandRegressionAnalysis
修NoiseFluctuationandRegressionAnalysis
噪声涨落与回归分析法
题名中的介词使用要正确
例如：
中国秦山核电厂的首次PSR项目准备
英文题名为：
PreparationofFirstPSRProjectofQinshanNPPofChina
PreparationofChinaQinshanNPP’sFirstPSRProject
PreparationofChinaQinshanNPPFirstPSRProject
题名的构成
以名词短语为主要形式
一般由名词、形容词、介词、冠词和连接词构成
例如：DiagnosisandTreatmentofCerebellaAbscess
小脑脓肿的诊断和治疗
题名通常不用陈述句形式
例如：
原NitrendipineIsEffectiveonSevereHypertension
修1NitrendipineEffectiveonSevereHypertension(省去系动词is,使原句变成有后置形容词的名词短语)
修2NitrendipineBeingEffectiveonSevereHypertension(将系动词is现在分词Being,使原句变成有后置形容词的名词短语)
疑问句可以作题名
虽然是完整的句子，但属于探讨性语气，这样反而显得生动，容易引起读者注意，例如：
WhereIsScienceGoing?
科学向何处去？
WhyAreMedicalJouralsSoDull?
为何医学期刊如此单调？
CanAgriculturalMechanizationbeRealizedwithoutPetroleum?
实现农业机械化能离开石油吗？
以上内容来自学客行论文查重，文章由学客行论文查重搜集整理攻略。希望对大家有所帮助。
|
|
