分享

【古文探奇】岳阳记行-袁宗道

 高山仙人掌 2020-04-25

岳阳记行

从石首至岳阳,水如明镜,山似青螺;蓬窗下饱看不足。最奇者:墨山仅三十里,舟行二日,凡二百余里,犹盘旋山下。日朝出于斯,夜没于斯,旭光落照,皆共一处。盖江水萦回山中,故帆樯绕其腹背,虽行甚驶,只觉濡迟耳。 

过岳阳,欲游洞庭,为大风所尼。季弟小修秀才为 《诅柳秀才文》,多谑语。薄暮,风极大,撼波若雪,近岸水皆揉为白沫,舟几覆。季弟曰: “岂柳秀才报复耶? ”余笑曰: “同袍相调,常事耳。”因大笑。

明日,风始定。

译文


从石首到岳阳,湘江水像明镜一样,山峰像青色田螺一样,我们在船中透过窗户怎么也看不够。最奇特的是墨山延绵只有三十里,船走了两天,总共二百多里,还在山下盘旋。太阳早上从山上升起,傍晚落下,早晚霞光都辉映一处。只因为江水在山中环绕,所以船绕着山行驶,虽然走得很快,却只觉得慢啊。
过了岳阳,我们正要游览洞庭湖,被大风所滞留。我的小弟小修作了《诅柳秀才文》一文,文中多玩笑话。傍晚,风很大,击打的波浪如雪一样白,靠近岸边的湖水都成了白沫,船几乎翻了。小弟说:“这不是柳秀才在报复我们吗?”我笑着说:“兄弟之间开玩笑,是经常的事。”因此都大笑起来,
第二天天亮,风才停住了。

作者简介

伯修之游记文,短小精粹,清丽自然,富于情韵,此篇亦复如是。起笔扣住“行”字点明地点和距离、山水特色和自己的感受,既确定了 “记”的范围和重点,又展现了秀美而辽阔的景色。写水以 “明镜”形容,写山以 “青螺” 比况,山水相映,澄波倒影,只平平淡淡两句,意象情韵之美,即耐人流连把玩。以上是总写。接着便由总写转到特写,着笔于“最奇者”——墨山。此山虽“仅三十里”,然“舟行二日,凡二百余里,犹盘旋山下”,此一奇也; “旭光落照,皆共一处”,此二奇也。有此二奇,固当得起那一个“最”字,可同“朝宿黄牛,暮宿黄牛,三朝三暮,黄牛如故”的奇景比美了。写山之奇,主要在衬托“江水萦回”之趣,笔触在山,而意趣在水。此为第一段,记“石首至岳阳”之“行”。 

第二段记“过岳阳”之“行”。因风浪所阻,欲游洞庭未得,遂有小修《诅柳秀才文》之作。以为风浪为柳秀才所为,此文人之奇想,一趣也; 而薄暮风浪更大,遂以为柳秀才受诅报复,再发奇想,二趣也;作者戏言两秀才调笑,将人神勾联,妙趣横生,三趣也。风浪四起,本为险景,而有此之趣,又何险之有? 所以,本来是“撼波若雪”,使“舟几覆”的洪波巨浪,却用“揉为白沫”一句轻妙写过,并且在“大笑”中将风浪置于脑后,而安然自适了。不但无丝毫阻游的遗憾,反倒得到了险中作乐的情趣。 

如果说第一段重在“江水萦回”的奇中之趣,那么第二段则重在风浪四起的险中之趣。前者趣在自然本身; 而后者趣在人情心绪。总之,无论是山,是水,是奇,是险,都充满生动的情趣。这,或许也可看作是公安派“独抒性灵”的一个侧面吧。

袁宗道(1560~1600)字伯修,号玉蟠,又号石浦。明代文学家,明湖广公安(今属湖北)人。“万历十七年(1589)礼部会试第一,殿试成二甲第一名进士(传胪),次年任翰林院编修,授庶吉士,在复古派极盛一时的情况下,他独推白居易、苏轼,成为公安派的代表人物之一。万历二十五年八月,以翰林院修撰充东宫讲官,“鸡鸣而入,寒暑不辍”。万历二十六年,三袁共同发起,在北京西郊崇国寺组织“蒲桃社”,吟诗撰文,抨击“七子”。万历二十八年(1600年)十一月四日(12月9日),在北京“竟以惫极而卒”。终年40岁。光宗继位,赠礼部右侍郎。为人神清气秀,稳健平和。居官15年,“省交游,简应酬”,“不妄取人一钱”,身为东宫讲官,死后竟仅余囊中数金,几至不能归葬。

著有《白苏斋集》22卷行世。他的诗文创作无人云亦云之作,多是有感而发、率真自然之作。代表作有《戒坛山一》、《上方山》、《小西天一》等,但他的创作如袁宏道一样存在着内容贫乏的缺点,这也是由他的创作思想导致的。

公安派在解放文体上颇有功绩,“一扫王、李云雾”(《公安县志·袁中郎传》),游记、尺牍、小品也很有特色,或秀逸清新,或活泼诙谐,自成一家。但他们在现实生活中消极避世,多描写身边琐事或自然景物,缺乏深厚的社会内容,因而创作题材愈来愈狭窄。其仿效者则“冲口而出,不复检点”,“为俚语,为纤巧,为莽荡”,以至“狂瞽交扇,鄙俚大行”(钱谦益《列朝诗集小传》)。后人评论公安派文学主张的理论意义超过他们的创作实践,是为公允之论。

在中国文学史上,像三袁这样的一母所生三兄弟能同时期跃登大雅之林,又在哲学思想、政治倾向、文学观点、创作风格,以及性情、气质方面高度的和谐一致,并且能够互相配合实现文学革新的目标,是绝无仅有的。这不但是文学史上的佳话,更是一个奇迹。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多