襄公八年
【原文】八年，春，王正月，公如晋。
夏，葬郑僖公。贼未讨，何以书葬？为中国讳也。
郑人侵蔡。获蔡公子燮。此侵也，言获者，适1得之也。
季孙宿会晋侯、郑伯、齐人、宋人、邢丘2。
公至自晋。
莒人伐我东鄙3。
秋，九月，大雩4。
冬，楚公子贞帅师伐郑。
晋侯使士匄来聘5。
【译文】鲁襄公八年，春季，周历正月，鲁襄公到晋国朝见。
夏季，安葬郑僖公。弑杀僖公的贼人还没有讨伐，为什么记载安葬郑僖公这件事呢？这是为中原各诸侯国避讳。
郑国军队侵犯蔡国。俘获蔡国大夫公子燮。这是侵袭，这里说“俘获”是什么意思？凡是侵袭而说俘获的，说明是恰好抓到了他。
鲁国大夫季孙宿在晋国邢丘这个地方会见晋悼公、郑简公、齐国大夫高厚、宋国左师向公戌、卫国大夫宁殖和邾娄国大夫。
鲁襄公从晋国回来。
莒国军队攻打鲁国东部边境。
秋季，九月，鲁国举行大规模求雨祭祀。
冬季，楚国大夫公子贞率领军队攻打郑国。
晋悼公派遣大夫士句来鲁国进行访问。
【说明】本篇《襄公八年》，主要描述的是鲁襄公八年发生的故事。主要记述了十件事，一是鲁襄公去晋国朝见，且听取所朝见访问时的财礼数目。二是郑国发生内乱，子驷杀害群公子，孙击、孙恶逃奔到卫国。三是郑国侵犯蔡国，俘获蔡国司马公子燮。四是诸侯在邢丘集会，听取朝见访问时的财礼数目。五是莒国人征伐鲁国边境。六是鲁国举行求雨祭祀。七是楚国子囊征伐郑国。八是郑国最终与楚国媾和。九是郑国派人向晋国说明情况。十是晋国范宣子访问鲁国，说明要对郑国用兵。
————————————————————
【注释】1.适：(shì示)恰遇、恰逢、遭遇。《管子·国蓄》：“岁适美，则市粜无予。”《文子·微明》：“事或欲利之，适足以害之。”汉班彪《王命论》：“世俗见高祖兴于布衣，不达其故，以为适遭暴乱，得奋其剑。”
2.邢丘：晋国地名，在今河南温县东。
3.鄙：(bǐ比)《管子·侈靡》：“国贫而鄙富，苴美于朝。”《晏子春秋卷七·外篇第七》：“县鄙之人，入从其政。”《左传·庄公二十六年》：“群公子皆鄙。”《盐铁论·本议》：“匈奴背叛不臣，数为寇暴于边鄙。”这里用为边邑、边境之意。
4.雩：(yu于)《周礼·司巫》：“则帅巫而舞雩。”《荀子·天论》：“雩而雨，何也？曰：无何也，犹不雩而雨也。”《公羊传·桓公五年》：“大雩者何，旱祭也。”《说文》：“雩，夏祭乐于赤帝，以祈甘雨也。”这里用为古代为求雨而举行的祭祀仪式之意。
5.聘：(pìn牝)《诗·小雅·采薇》：“靡使归聘。”《周礼·大行人》：“凡诸侯之邦交岁相问也，殷相聘也。”《周礼·占梦》：“季冬聘王梦。”《管子·小匡》：“以极聘頫于诸侯，以安四邻。”《尔雅》：“聘，问也。”《荀子·大略》：“聘人以珪，问士以壁，召人以瑗，绝人以玦。”《韩非子·十过》：“昔者戎王使由余聘于秦。”《礼记·曲礼》：“诸侯使大夫问于诸侯曰聘。”《说文》：“聘，访也。”《后汉书·冯衍传》：“聘申叔于陈蔡兮。”这里用为访问、探问之意。
春秋公羊传襄公
人生道路上若干问题的解读人生道路上若干问题的解读
1
|
|
