|
今天不侃热点，安安静静跟大家侃一个干货知识，喜欢这类题材请一会儿点个“在看”哦！ “在公交车上”，用 in 还是 on？ 这个话题很有趣，我估计大部分人都会错，先做个选择吧，选完后再看后文找答案： 我们在分析这个问题之前，先到“当代美国英语语料库”（ Corpus of Contemporary American English）里查查，哪种表达频率更高： 语料库搜索结果显示，on the bus 有3719次使用，而 in the bus 只有350次使用。 很明显，似乎 on the bus 更高频。 但这不意味着 on the bus 是对的，in the bus是错的，毕竟后者还有350次呢！如果是错的，不可能还有几百次使用。 所以，on the bus 和 in the bus 都表示“在公交车上”，但含义不同。下面就来谈谈具体区别。 首先，像bus（巴士）、ship（轮船）、plane（飞机）、train（火车）、ferry（渡轮）、subway（地铁） 这样大型的公共交通工具，人在里面是可以站立并且自由走动的。 换个视角来看，这些交通工具就像一块平板，支撑着里面的乘客，并把他们带往目的地。既然乘客身处“一块平板”之上，介词用 on 就很好理解了吧？ 比如 plane这个单词，除了“飞机”，还有一层含义：平面（看下图第②个含义）： 你甚至还可以这样来使用这个词：the horizontal/vertical plane（表示“水平/垂直的平面”）。 所以，无论飞机、轮船、火车、公车…其本质就是一个“移动的平面”，人出在一个平面上，可不就用介词 on 么！ 但为什么有时会用 in 呢？语料库里的350个“in the bus”都是啥情况？来看一个例句你就明白了： Oh, God, I left my cellphone in the bus. 哦，天啊，我把手机落在大巴车上了。 这里的 in 相当于 inside，表示“在…里面”，侧重于描述一个 location（位置）。 总结一下：on the bus 强调乘坐交通工具的动作，而 in the bus 侧重描述一个静态的位置。试着对比： -How do you get to work? 你平常怎样去上班？ -On the bus. 乘坐公交车。 -It’s crowded in here. 这里好挤。 -There are thirty people in the bus. 车里有30个人呢。 再比如： I don't like sleeping in a tent, so I think I'll sleep in the bus instead. 我不喜欢睡在帐篷里，所以我觉得我会睡在大巴车上。 一般生活中，描述“乘坐交通工具”的情况更多，而描述“静态位置”的情况较少，这也能解释为什么 on the bus 的使用频率要比 in the bus 高了。 所以，“我在公交车上”，即可以说 I‘m on the bus，也可以说 I’m in the bus，但是前者强调“我正在乘坐公交车”，后者强调“我在公交车里（而不在公交车外）”。 但有一种例外： 在轿车上（car），或者在直升飞机上（helicopter），描述“乘坐”的动态含义时，也用 in，不用 on。 因为轿车、直升飞机都是很狭小的空间，你只能坐着，根本站立不起来，它们无法被视为“平面”，所以只能用 in 啦。 类似这样的交通工具还有 tanker（坦克）、rocket（火箭）等。 但bus（公交车）、 plane（飞机）, ship（轮船）, boat（船只）、horse（马匹）、bicycle（自行车）、motorcycle（摩托车）、skateboard（滑板），只要是你能站起来的交通工具，我们在描述“乘坐”时，一律用 on。 最后复习一下： “公交车上”，其实 in 和 on 都对，但分别代表不同含义： 1. 当强调“在交通工具内”这样一种静态位置时，介词全部用 in 2. 当强调“乘坐交通工具”这样一种动态动作时，要分情况： ① 人站得起来的交通工具，用 on ② 人站不起来的交通工具，用 in 学到了吗？ |
|
|
