|
文章来源：普特英语听力网 在英语学习中，我们不仅仅是学习听说读写译这五个基本面，还要进行跨文化交流，这就需要我们了解许多英语国家的文化。因为，不对其文化进行了解的话，结果往往会是出糗。 所以，今天就和大家一起探讨探讨英语中的各类称呼，其中就涉及到了各种文化因素，也就是我们常常会一不小心就出错的地方。 千万别管“服务员”叫waiter 首先，第一个要说的就是waiter啦，大家对这词非常熟悉，就是我们中文里常说的餐馆服务员。而且，TVB的许多电视剧中也会常常用到waiter这个词，这固化了我们对于该词的印象。 其实，在老外眼中，waiter这个词是非常不礼貌的，直呼服务员waiter会显得瞧不起他们。所以老外对服务员的称呼一般有以下两种。 ① Excuse me Excuse me, could you please clean the table? 服务员，请把桌子收拾干净！ Excuse me，Do you have a table for two? 你好，请问有两个人坐的桌子吗？ ② Hello Hello, May I foot my bill？ 服务员，买单。 Hello, Could I have one more cup of juice? 服务员，再要一杯果汁。 ③ “给小费”的几种表达方式 In China, you don't have to tip but you have to tip in Chinese restaurants abroad。 在中国的餐馆一般不用付小费，但在国外的中餐馆你还得付小费。 Tipping is common in Manila, and anything above 10% will gain you undying loyalty. 在马尼拉给小费是很平常的事。只要付10%以上的服务费就能换来忠心耿耿的服务。 The service was terrible, so I didn't leave a tip. 服务实在是太糟糕了，所以我没有给小费。 千万别管“老师”叫teacher 'Good morning,Teacher' 'Good morning,Class' 是不是觉得特顺口 如果你的英语老师姓“陈”，你是不是称呼她为“Teacher Chen”？如果你真的这么用了，说明你中Chinglish的毒太深了。 因为在老外眼里，Teacher是一种职业的称呼，好比你是一名学生，如果老师叫你“Student Liu”，听起来是不是也觉得超怪。 那在英语中，怎么样称呼老师才正确呢？男老师和女老师的称呼是有区别的。 ① 男性老师可以直接称呼为Mr.XX. Mr.Wang is my English teacher. 王老师是我的英语老师。 ② 女性老师的称呼就比较复杂了： Miss（未婚）/Mrs.（已婚）/Ms + Last name She is going to see Miss Yu this afternoon. 她打算今天下午去看望于老师。 注意：1. 很多女老师喜欢用Ms + Last name，而不喜欢Mrs/Miss 千万别管所有“叔叔”都叫uncle 在中文里，出于礼貌，我们有时候会管父母的朋友或是邻居叫“叔叔”，没什么毛病。不过，这在国外会有所不同。 因为在老外眼中，uncle只能用来称呼“（有血缘关系的）自己的舅舅或叔叔”，如果称呼父母的朋友或是邻居uncle的话，会十分尴尬。正确的称呼方式有以下几种。 ① Mr+姓氏 ② 直接称呼对方名字 比如,你的邻居叫Sam Smith,你可以尊称对方为Mr. Smith或直接称呼Sam。 如果不知道对方叫什么，也可以用excuse me来代替。 千万别管“老外”叫foreigner 我们中国人常常会给国外友人冠以“老外”的称呼，这是一种比较传统的叫法。不过，如果你直接面对老外并与他交流的话，倘若你不知道其姓名，进而直呼他为“foreigner”的话，那就有点不友好，有点排外了。 那么，我们要如何正确称呼外国友人？ ① Sir/Miss 在我们不知道对方叫什么的情况下，我们一般称”男士”为Sir，把“女士”叫做“Miss”，一定要记住啦。 Miss/Sir, What can I do for you? 女士/先生，有什么需要我帮忙的地方吗？ ② foreign friend 另外，我们也可以称对方为foreign friend，以显示我们友好的态度。 Welcome to China, my dear foreign friend. 欢迎来到中国，我亲爱的外国友人。 不是所有“兄弟姐妹”都叫brother & sister 在中国，由于我们这一代独生子女比较多，在描述自己的兄弟姐妹的时候呢，包括我们的堂兄堂妹，我们也会把他们叫做sister或brother。 然而，这种叫法实际上是错误的。在英语文化当中，sister和brother仅仅是指跟你同父同母的兄弟姐妹。 ① 堂兄：elder male cousin (on the paternal side) ② 堂弟：younger male cousin (on the paternal side) ③ 堂姐：elder female cousin ④ 堂妹：younger female cousin 今天学习的知识就这么多啦！看完记得右下角点在看喔 |
|
|
？
