【原】【NHK新闻精选】 |【中日双语】韩国一在建物流仓库发生火灾 已造成38人死亡

---

01

韓国の物流倉庫で火災 少なくとも38人死亡

韩国一处物流仓库发生大火 造成至少38人死亡

韓国かんこくのソウル近きん郊こうで物ぶつ流りゅう倉そう庫この工こう事じ現げん場ばから火ひが出でて、消しょう防ぼうは記き者しゃ会かい見けんでこれまでに少すくなくとも38人にんにんが死し亡ぼうし、10人にんがけがをしたとしています。

韩国消防官员在新闻发布会上表示，韩国首尔附近的一处物流仓库的施工现场发生大火，目前已造成至少38人死亡，10人受伤。

韓国かんこくソウル近郊きんこうのイチョンで、今きょ日う午ご後ご１時じ半はんごろ、４階かい建だての物ぶつ流りゅう倉そう庫この工こう事じ現げん場ばで火か災さいが発はっ生せいし、黒くろい煙けむりが周しゅう辺へんまで広ひろがりました。

今天（29日）下午1点30分左右，位于韩国首尔附近的利川，一处四层物流仓库的施工现场发生火灾，黑烟蔓延到周边地区。

火ひは夕ゆう方がたまでに消けし止とめられましたが、消しょう防ぼうは記き者しゃ会かい見けんで、これまでに少すくなくとも38人にんが死し亡ぼうし、10人にんがけがをしたと発はっ表ぴょうしました。

大火在傍晚前被扑灭，但韩国消防官员在新闻发布会上宣布，到目前为止，至少有38人死亡，10人受伤。

また、消しょう防ぼうによりますと、当とう時じ、現げん場ばにはおよそ80人にんがいたとみられるということです。

另外，据韩国消防官员称，事发时现场约有80人。

消しょう防ぼうなどが火ひが出でた原げん因いんを詳くわしく調しらべていますが、通つう信しん社しゃの連れん合ごうニュースは関かん係けい者しゃの話はなしとして、「地下ちか２階かいでエレベーターを設置せっちする作さ業ぎょうをしていた時ときに火ひが出でたようだ」と伝つたえています。

韩国消防部门正在调查具体起火原因，但韩国联合新闻社援引相关调查人员的话报道称，“起火原因可能是事发时该仓库地下2楼正在进行电梯安装作业造成的” 。

---

 注：

蓝色字体：表示公司或组织或机构等。

橙色字体：表示地方或场所或国家等。

（声明：本期题材选自NHK4月29日晚间新闻，非最新消息。本期中文翻译为“哟哟日语”原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考与学习用！如有不妥之处，欢迎指正。）

---

02

本期词汇

近郊「きんこう」◎・ 名・ N1

1）近郊，郊区。

（都市周辺とししゅうへんの地域ちいき。）

Ex:東京とうきょうの近郊きんこうに住すむ。  

住在东京近郊。

 

倉庫「そうこ」① ・名・ N2

1）仓库。

（貨物かもつを貯蔵ちょぞう・保管ほかんするための建造物けんぞうぶつ。）

Ex:倉庫そうこに入れる。  

放入仓库。

 

工事「こうじ」① ・名・自动・三类・N2

1）工程；工事。施工。从事土木，建筑等作业，亦指其作业。

（軍隊ぐんたいでは。土木どぼく・建築けんちくなどの作業さぎょうをすること。また、その作業さぎょう。）

Ex:工事中こうじちゅうにつき、通行止つうこうどめ。  

正在施工，此路不通（请绕道）。

 

火災「かさい」◎・名・N3・ N2

1）火灾。

（火事かじによる災難さいなん。火事かじ）。

Ex:火災かさいが起おこる 。

发生火灾；起火；失火。

 

消し止める「けしとめる」④・◎・他动・二类

1）扑灭，制止。

（火ひが燃もえ広ひろがるのを消けして止とめる。うわさなどが他ほかに広ひろがるのを止とめる意いにも用もちいられる。）

Ex:消しょう防夫ぼうふが火事かじを消けし止とめた。  

消防员扑灭了火灾。

---

• 【NHK新闻精选】 2020年日本“春季授勋” 共计4181人授勋

• 【NHK新闻精选】 调查显示：近70%的日本人认为“收入差距过大”

• 【NHK视频】日本有马人形笔
  

• 【NHK新闻精选】 日本各大车企黄金周后 也将继续停产