当你爱着生活，岁月也就温柔许多 |「为你读诗」

从容的快板

---

 作者：辛波斯卡 [波兰]

为你读诗：喻恩泰｜演员

生活啊，你很美丽

你如此多产丰饶，

比青蛙还青蛙，比夜莺还夜莺，

比蚁丘还蚁丘，比新芽还新芽。

我试图博取生活的青睐，

赢得它的宠爱，

迎合它的奇想。

我总是率先向它哈腰鞠躬，

我总是出现在它看得见我的地方，

带着谦卑、虔敬的表情，

乘着狂喜的羽翼翱翔，

臣服于惊异的浪花。

啊，这蚱蜢像草一般翠绿，

这浆果成熟得快要爆开。

我如果没有被生出，

就不可能对之有所感受！

生活啊，我不知道可将你比作什么。

无人能够制造松果

而后又造出其复制品。

我赞美你的创造力，

宽宏的气度，广阔，精确，

秩序感——那些近乎

魔法与巫术的天赋。

我只是不想让你烦乱，

嘲笑或生气，恼怒或焦躁。

数千年来，我始终试图

用我的微笑安抚你。

我紧拉着生活的叶缘：

它愿否为我停下来，仅此一次，

暂时忘却

它不断奔跑的终点站。

陈黎、张芬龄 译

选自《万物静默如迷》，浦睿文化 | 湖南文艺出版社

- 关于作者 -

辛波斯卡（1923—2012），波兰女作家，于1996年获得诺贝尔文学奖，其诗作被称为“具有不同寻常和坚韧不拔的纯洁性和力量”。有《一见钟情》《呼唤雪人》等著作。她是第三个获得诺贝尔文学奖的女诗人，第四个获得诺贝尔文学奖的波兰作家。

做生活的朋友，自己的主人

留言：你和生活之间最舒服的关系

﹀

﹀

﹀

德国作家斯特里马特在《随想录》描述过一次旅途所见：“我乘着快车从各个车站旁飞驰而过，连车站的名称都未能认出，一路上几乎自始至终都未弄清我在起点与终点之间的什么地方。”

在时间隧道里飞奔的快车好像我们的生活，我们想要看清它的面孔，希望对它有所掌控，但愿事事顺心，前方坦荡光明。然而……

在洗漱的镜子前，在地铁的窗边，在和他人的对视里，我们不断打捞起自己的脸。目光接触的刹那，陡然一惊，像是和陌生人打了一个照面。最终相顾无言，把目光投向别处。

在很多时候，我们不必和生活彼此为战。生活和我们有着如此亲近的关系：我们呼吸，它就呼吸；它让我们看到蚱蜢翠绿、浆果鲜红的美意；在我们感到烦乱、失落的时候，它默默起身绕到我们身后，手搭上肩膀，留下安静、温暖和安全。

“我紧拉着生活的叶缘：它愿否为我停下来，仅此一次，暂时忘却它不断奔跑的终点站。”诗人怯怯的询问，像是一封发往时间深处的信件，穿过无数的站台，最终，降落在自己那攥着叶子的掌心里。

在和生活的相处中，我们或许不必像诗人一样谦卑，相信生活本性宽宏，以诚挚之心对待，或许就能获得一段不错的关系。要是还在和它怄气，不妨先报以微笑，相信生活会给出回应。

编辑 | 花色素苷   校对 | 西格玛

题图 | Jimmy Ernst [美]

配乐 | 音乐人郑旭杭的作品《家》

 喻恩泰·诗意生活态度 

有时候我们需要安静地站一站，远眺大自然，把眼光放长远，看到山里去，看到大江大海里去，看到远方去……我们可以安静地维护自己的心灵，这一瞬间，我们是自己生活的主人。

人类的历史很长，我们只是其中一小朵浪花，面对现代生活，我们或许应该去了解人类的精神，向祖先学习生活智慧。

Friends Make Garbage, Good Friends Take It Out JacM;Low Roar - Friends Make Garbage, Good Friends Take It Out (JacM Remix)

●

●

●

▎诗意的人

喻恩泰

演员。代表作：舞台剧《暗恋桃花源》，影视剧《都市男女》《武林外传》《大秦帝国之纵横》《火锅英雄》《清平乐》《白色月光》等。