|
欧洲人的东来带着重商求利的目的，伴随着他们在东方的殖民和资本原始积累的冲动，很有那种不达目的不罢休的蛮横气息， 也难怪习惯以“天朝上国”自居的清政府会心存戒备，怀有疑虑，“防微杜渐”。 但是一些“防夷”规定的确是有些荒谬，比如外国人不许学习中文。 教授洋人中文可能会被处死既然是中外互贸，当然是互相学习对方语言，才有利沟通交流。但是自认为是“天朝上国”的清廷，为了维护中文的“正统”，竟然傲慢自大到不允许西方异族学习中文。 美国第一位来华医疗传教士伯驾（Peter Parker 1804-1888）当年受神学院委派到中国传教的时候，就因为广州有不允许外国人学习中文这一条规定，他不得已先去新加坡学习了一段时间中文，然后才于1835年进入广州。 那个时候，洋人要想在广东请到中国人教习中文，不管是洋人自己还是中国老师，都是要冒极大风险的。实在是要学习，也要找个晚上的时间，将房间的灯光遮蔽，掩人耳目，好像是做了什么极见不得人的勾当。 在1759年洪任辉事件中，为洋人教授中文并写状词的中国人刘亚匾就受到牵连，当局以“教授夷人读书，代作供词”的罪名，将他处死。 广州人发明“广东英语”外国人学中文那么危险，他们可以呆在广州的时间又不长，一到冬季就得离开商馆，因此洋人学习中文的不多。 反过来，广州商人就要学习讲“番鬼语”了。 最初的世界海上霸权是西班牙、葡萄牙，后来是荷兰人，充当中外贸易翻译的是一些去过南洋的西方人和华人。再后来到18世纪英国成为东方贸易的世界霸主，英语就成为广东贸易的流行语言。在长期的交易往来中，广州商人发展出一种奇特的“广东英语”。 这种“广东英语”就是用听惯的外国单词，依照自己的中文语法习惯，不讲究语法、句法，中间有时还混着各种汉语、葡萄牙语、印度语的词汇，只使用了语言中最简单的部分表达意思，只要外国人明白大概就可以。 十三行伍浩官的广东英文当时的同文行老板、广州首富潘振承就因为年轻时去过南洋吕宋， 跟着洋人学会了西班牙语，葡萄牙语和广东英语，在从事洋行和外商打交道时有着很大的优势。 他的继任者、怡和行商人伍秉鉴，外国人口中的伍浩官也是一个有名的广东英语代表。江湖中流传一个伍浩官的惊人之举。
据说当时一个美国波士顿商人与伍秉鉴合作经营了一项生意，但由于经营不善，欠了伍秉鉴7.2万银元的债务。这个美国商人一直没有能力偿还这笔欠款，故也无法回到美国。伍秉鉴知道此事后，并没有为难这个商人，他叫人把借据拿出来，当面对波士顿商人用英语说： “You are I No.1 old friend, you be long honest man, only go no chance. ” 你是我的第一号‘老友’，你是一个最诚实的人，只不过不走运。 说完，他就把借据撕个粉碎，并向对方表示他们之间的账目已经结清，对方可以随时离开广州回国。 “Just now have set tea counter, all finished, you go. ” 现在上茶，债务一笔勾销，你可以回国了。 伍浩官说的这一段英文，成了广为流传的名言。他因为这件事，其豪爽名声在美国脍炙人口达半个世纪之久。 可能是最早的英汉词典在十三行附近的书店出过一本叫《鬼话》的册子，其作用相当于今天的英汉词典。在小册子里，每个英文单词的注释后面，都有用中文标注的读音，比如“今天”用“土地”(today)表示；“男人”用“曼”(man) 表示。 看到这里你是不是发现，原来这个学英语的办法在一百多年前就有中国人发明了啊！
这样的外贸英语肯定发音不够标准，但就是这种中国式英文硬是在广州口岸流行了将近100年。五口通商之后，广东英语被移植到上海，形成了后来著名的“洋泾浜英语”。随着广州一口通商局面的消失，“广东英语”也才渐渐退出了历史舞台。 至于外国人学中文的禁令，一直到1844年7月中美双方签署了《望厦条约》才予以废除，同时中方也才同意“允许外国人合法采购中国书籍”。 ------------------------------------------------------ 声明：本文编撰推送属非商业行为，如涉及著作权问题，请著作权人或著作权持有人与我们联系，联系邮箱：3461003623@qq.com（本QQ为工作号，不加好友），我们将妥善处理。转载请注明转自“黄埔文化遗产”（ID:hpwhyc）。 |
|
|
