茨维塔耶娃：门生

(1)组诗《门生》是献给谢·沃尔康斯基（1860—1937）的；他是戏剧活动家、作家，帝国剧院经理，十二月党人沃尔康斯基的孙子。茨维塔耶娃虽然爱他，但他却是一个同性恋者。

说一说——我在思索什么？雨中——披着同一件斗篷，夜里——披着同一件斗篷，然后，棺材里——披着同一件斗篷。

1

做你的一个淡黄色头发的男孩儿，——噢，经历所有的岁月！——披一件门生的粗布斗篷，在你那落满灰尘的，紫袍后面追踪跋涉。

穿过整个密集的人群，捕捉你那令人振奋的叹息——那斗篷便是灵魂，因为你的呼吸而生存，恰似那微风习习。

用肩膀挤开群氓开道，比大卫王获得更大的全胜。躲开一切悔辱，躲开人间的一切气恼，作为你的一件斗篷。作为一个正在沉睡的门生中间。即便在睡梦中也不睡觉的人。在群氓举起第一块石头之下。

我已经不是斗篷——而是甲盾！

（噢，这首诗已经不由自主地中断！刀子过于锋锐！）……于是——勇敢地微笑着——第一个，登上你那火堆。1921年4月15日有的时候……——丘特切夫(2)(2)引自俄国诗人费·丘特切夫（1803—1873）的短诗《幻影》。

2

有的时候——恰似被遗弃的包裹：会把自己的傲气收敛。在当门生的时候——在每种生活中，他都会庄严而又不可避免。当上天给我们指定的人的脚下，放下武器的崇高的时机，在海滩上我们，脱掉军人的紫袍，换上驼色的皮衣。

噢，这个时候，由于任性的岁月，而高昂的声音鼓舞我们去建立功勋！噢，这个时候，犹如成熟的麦穗，我们由于自身的沉重而弯下腰身。麦穗已经长成，快乐的时刻已经敲响，麦穗已经渴望投入磨盘。

法则！法则！早在泥土里已经孕育，我所梦寐以求的羁绊。在当门生的时刻！我们已经看破另一个世界，——朝霞还在燃烧。最高的孤独的时刻——紧跟未来的你对他来讲极为美好！1921年4月15日

3

傍晚的太阳——比正午的太阳更辉煌。暴烈却不温和——那正午的太阳。入夜之前的太阳，更冷漠和更和煦。它历尽沧桑——却不愿意，在我们面前炫耀。帝王自己的愚蠢——令人感到惊骇，傍晚的太阳——唱颂歌的人更为珍爱！

***

每天傍晚，被黑暗折磨的，傍晚的太阳——决不会低首向着群氓……被推翻王位的人，要把福玻斯(3)想一想！(3)福玻斯，阿波罗的别名之一，即太阳神。

被推翻的人——不会望着，山谷——而是望着上苍！噢，不要在邻近的，钟楼上逗留！我想要做你的，最后的钟楼。1921年4月16日

4

白昼的重负掉落，低于波浪。永恒的两个人悄悄地，爬上山冈。拥挤不堪——肩膀挨着肩膀——默默地起立。在同一件斗篷之下——两个人的呼吸在飘移。

明天的和昨天的，沉睡的战争的元首，默默地站立着，仿佛两座黑色的塔楼。默默地站立着，比蛇更聪明，比鸽子更温顺。——我们在上天的父，把我们带回去吧！融入你的生命，我们在上天的父！

上帝军队的硝烟，弥漫整个苍天，斗篷在战斗，因为，两个人的呼吸而震撼。目光闪现着忌妒，在祈祷，在怨怒……——我们在上天的父，把我们带进黄昏。融入你的黑夜，我们在上天的父！

荒漠在呼吸，庆祝黑夜的莅临。犹如熟透的果实，沉重地降落：——子孙！……在自家的肮脏的草房人群已经销声。在金色的山冈上，两个人——一片宁静……1921年4月19日

5

那个时光奇妙而充实，犹如古老的往事。我记得——肩挨肩——朝着山冈，我记得——我们款步而上……奔腾的溪流的絮语，与斗篷美妙地交织在一起，难于排遣的浪花，让斗篷从肩膀上落下。

一直往上，一直往上——高处是最后的一抹金光。那梦境的声音：朝霞，迎着晚霞。1921年4月21日

6

号角的全部壮丽——不过是小草的絮语——面对着你。暴风雨的全部壮丽——不过是小鸟的悲啼——面对着你。翅膀的全部壮丽——不过是眼睑的颤栗——面对着你。1921年4月23日

7

走过那圆圆的、黑黑的山冈，顶着那强烈的、灰暗的阳光，穿着那怯懦的、轻柔的便靴——追随那鲜红的、褴褛的斗篷。

走过那缠绵的、赤褐色沙漠苍茫，顶着那灼热的、醉人的阳光，穿着那怯懦的、轻柔的便靴——追随那——步步紧跟——斗篷。

涉过那凶猛的、澎湃的波浪，顶着那愤怒的、古老的阳光，穿着那怯懦的、轻柔的便靴——追随那说谎的、说谎的斗篷。1921年4月25日