真辣眼！一代经典翻拍成卖肉片

关 注 电 影 派，和 片 荒 说 拜 拜

电影派

Vol.2366

都说色字头上一把刀。

 

前一秒温婉动人，眼神魅惑美女；

 

下一秒凶神恶煞，誓要取你性命。

 

可即使这样，偏偏还是忍不住好奇是怎么回事？

来，跟派爷一起去降妖——

 

《倩女幽魂：人间情》（2020）

看这情景，派爷第一感觉：

又来了个挂羊头卖狗肉的。

毕竟，大IP被碰瓷太过普遍。

 

往下瞧，发现还是低估了对方。

 

什么意思？原来啊，这片儿系出名门。

首先，正儿八经翻拍；

1987版《倩女幽魂》正版IP授权

其次，原版编剧阮继志再度操刀。

1987版的《倩女幽魂》多经典，都知道。

 

豆瓣50万+观众给出8.7高分！

好于97%爱情片，好于96%奇幻片

更承载了一代人记忆——

 

宁采臣与聂小倩的生死绝恋；燕赤霞一身正气的道义；黄霑大气奔放的配乐... ...

倩女幽魂 张国荣 - 狂恋

烂船也有三千钉，何况还有原版编剧加持。

派爷琢磨，这版应该差不到哪去。

 

可瞅了眼评分，慌了。

 

豆瓣4.9。

不得了，这就勾起了派爷的求知欲。

 

把一代经典毁成这样，它咋做到的？

冒着被工伤危险，派爷决定给它号号脉。

果然是原版编剧，故事呢，还是那个故事。

 

复制+粘贴。

开篇，主打观众记忆点。

 

《倩女幽魂》音乐一起，深山小路，一书生跌跌撞撞，颇有几分当年味道。

往下看，诸多场景似曾相识。

 

捕快拿着通缉令到处乱抓人；

 

店小二对宁采臣的两幅面孔；

以及，让人胆战心惊的树妖姥姥。

看得出，很多细节主创也下了功夫。

 

可问题也随之而来——

 

旧瓶没装进新酒，这冷饭炒的不香。

 

说致敬经典，结果成了东施效颦。

 

更夸张的是，处处在打擦边球，硬生生拍出了19禁味道。

酒池肉林，左拥右抱；

 

四目相对，极尽挑逗；

 

 

未见其人，大腿先露；

 

 

这都还都是小儿科级别。

 

升级的，在你面前沐浴更衣。

 

还有下面这一段。

你品，你细品。

 

直接一出少儿不宜。

公子

你好坏啊

扯坏了人家的裙子

1987年那版，虽然也有尺度情节。

 

但好在收放有度，色而不淫，没喧宾夺主。

最让观众印象深刻的还是——

宁采臣和小倩两人间爱而不得的孤绝爱情。

一个是穷酸弱书生；一个是以皮肉为饵诱人的女鬼。

 

一个怕死，一个想生。

 

可即使这样，当危险真正来临时，他们都心甘情愿为对方牺牲。

 

宁采臣和聂小倩虽处不同世界，但从相见到相识再到相守。

 

两人间的感情是循序渐进，极富层次感的。

正因有如此铺垫，后续生离死别才更刻骨铭心。

 

初见，聂小倩轻抚琴，歌声缥缈；

 

之后阴差阳错，懵懂弱小的宁采臣为聂小倩而变得勇敢。

 

即使面对毒蛇也不退缩。

 

即使内心怕的要死，但表面上仍凛然正气。

 

渐渐的，聂小倩被宁采臣感动。

 

两人间的守护也来了个巧妙互换。

就在这你来我往的互动中，两颗心越来越靠近。

 

收获了爱情，也温暖了对方。

更为观众奉献了不少名场面。

反观新版呢？

 

改了情节，节奏快了，但也更突兀。

去勾引宁采臣的聂小倩，直接对其产生好感。

理由，简单粗暴——

够傻

这神奇脑回路，派爷瑞思拜

不是一家人，不进一家门。

这宁采臣，也是奇葩。

前一秒，被吓到夺门而出；

 

后一秒，就情深表白；

 

如果我的命真的对你那么重要

那就拿走吧

 

莫名其妙就爱上了？

 

层次感几乎没有，让人不明觉厉。

因为漂亮就爱上对方（即使知道对方是鬼），这不是大猪蹄子是什么？？？

要知道，宁采臣的痴，不是痴汉的痴，而是明知所爱之人是鬼也坚定走下去的痴。

更让派爷咂舌的还有这一骚情节。

兰若寺外遇见大BOSS姥姥。

俩小情人刚被狂揍一顿，不想着逃跑，直接在路旁打kiss。

难怪姥姥要杀你们。

秀恩爱死的快！

不仅情节崩坏，角色更让人一言难尽。

 

原著里，蒲松龄对小倩这样描写：

端好是画中人，肌映流霞，足翘细笋，白昼端相，娇艳尤绝。

慨然华妆出，一堂尽眙。

不疑其鬼，疑为仙。

 

不得不说，王祖贤外貌和神态俨然就是书中人。

 

美艳清洌、目若秋水。

既仙气飘飘，亦楚楚可怜。

 

同时，她的美与观众隔着点距离，让人能感知，却不能触及。

 

阴冷，鬼魅，神秘。

勾人心魄，让人好奇。

宁采臣，说白了是个善良正直的书呆子。

 

张国荣将身段放得极低。

 

他眉眼清秀，但也藏住锋芒，呈现出羞涩、怯懦。

情绪变化细腻，一副唯唯喏喏的读书人模样。

说实话，光靠脸就几乎不可能被超越。

 

张国荣后，再无宁采臣

王祖贤后，再无聂小倩

 

新版里的两位，首先就输在了外表。

 

陈星旭长相过于硬气，少了几分青涩，怯弱。

饰演聂小倩的李凯馨呢？

俨然韩式半永久眉毛+金鱼眼+网红脸。

乍看有几分王祖贤神韵，却经不起咂摸。

五官圆乎乎，肉鼻头、大脸、凸嘴 、厚嘴唇。

嘴巴嘟嘟，看上去莫名让人觉得好笑。

不仅毫无聂小倩妖魅的气息。

从外表到气质，都给人风尘女子之感。

有人也许会说——

长相差火候，演技可补不足。

 

不好意思，演技上，这两位同样被吊打。

作为一名勇于创新的演员，陈星旭以瞪眼+咆哮两大演技为基础，发展出了一个新流派。

深得马景涛真传，又独创出不同风格。

眼珠子左摇右晃，然后大声哭喊。

表情hin用力，情绪hin冲动。

刻意又浮夸。

眉头要用力挤成一团，眼睛瞪大，嘴更要用力展示口腔内壁。

除了瞪眼撇嘴，就是瞪眼撇嘴……

来，欣赏下陈星旭的瞪眼表演法。

 

我害怕！

啊啊啊啊啊，快来救我！

派爷可不信。

 

你丫装的吧？是不是要暗中偷袭？

其中一幕，更恶心。

同样嘴巴张大，眉眼上翘。

硬是能演出两种不同风格。

 

这还是文静书生吗？

离色鬼也就差了两滴哈喇子吧。

李凯馨呢，有过之而无不及。

前一秒还顾影自怜；

后一秒直接投怀送抱。

推门相见那场，她动作神态极矫揉造作。

 

颔首低眉，嘴角先低沉，后缓缓抬起。

一副很傻很天真模样。

想卖弄风情，却一直在搔首弄姿。

 

努力想演出鬼魅，结果南辕北辙。

真到了感情戏，演技暴露的更彻底。

所谓的纠结和复杂，成了念台词的播音腔。

表情平平淡淡，内心波澜不惊。

看不出无奈不舍，更像是无病呻吟。

结局生离死别，表演更尴尬。

 

面部五官挤成一团，情绪出不来，眼泪也没见到。

演技这东西，还真怕货比货。

前辈分分钟教他们学做人。

 

随便举几个例子。

 

张国荣演的宁采臣：生动活泼，鬼马精灵。

 

劝和时，大谈love & peace。

真·用爱发电。

开篇一首歌，就把人物形象性格塑造出来了。

 

一个简单的吃馒头戏，情绪表达也一波三折，极具层次感。

先是开心，接着被硬馒头磕牙的疼痛，再到看见馒头硬到可以碎石后的吃惊。

 

从欣喜到惆怅，然后将馒头用脚踢出去，结果碰到脚指头。

实力演绎，运气背到喝水都塞牙。

短短30秒，一个落魄可爱呆萌的书生。

 

当然，呆萌只是他的表象。

内心，他还有十足的正义感。

说白了，角色足够复杂立体。

 

饥肠辘辘的他遇到杀人如麻的匪首扔来的馒头时。

 

开始，他因害怕而吃了几口。

 

但当对方走远后，他立马将馒头吐了出来。

 

当然不是馒头有毒，而是因为他憎恨其草菅人命的屠戮行为。

 

有种不饮盗泉水的意味。

 

再看王祖贤饰演的聂小倩。

 

生前是个官家小姐，死后却被拘为奴，被迫以皮肉为饵杀人。

 

身不由己，这是她不得已的苦衷。

 

因此，当看见有人因被自己诱惑而被姥姥杀死时，她的悲伤是眼角那滴泪。

 

略微转头，感慨唏嘘。

 

虽非我所杀，却因我而死。

 

同时，她对宁采臣的感情也十足矛盾。

 

一方面，真心喜欢对方；另一方面，她又担心宁采臣安危。

 

王祖贤用收放自如的表演，将这种怕与爱，欣喜和担心的纠结恰到好处呈现到观众面前。

动作上紧张和表情上欣喜形成巧妙反差。

所以，尽管心如针扎。

 

面对宁采臣的不离不弃，她还是选择当那拒绝对方的恶女子。

 

不惜用让人听了心凉的言辞。

你这个穷小子

你不要妄想了

 

可对方离开后，她又悲痛万分。

蓦然回首，那人不在灯火阑珊处。

唏嘘感慨，泪眼婆娑。

要说也怪，越是分析《倩女幽魂：人间情》，结果反成了派爷对1987年版的再度安利。

 

原因也许再明显不过——

 

好的翻拍，一定青出于蓝而胜于蓝；

 

坏的翻拍，只会让人记得原版的好。

 

即使是同一副药方，效果也千差万别。

 

有的治病；有的要命。

对这些投机取巧翻拍的创作者，派爷有句良言相赠：

没有金刚钻，还是别揽瓷器活。

 

否则，连抄都抄不好，拍出来作品不伦不类。

 

结果只徒增观众笑料。