最全的化妆品与美妆词汇中英对照

对很多人来说，护肤品是每天必不可少的东西。但对这些熟悉的物件，你是否知道它们的英文怎么说呢？今天我们就来“科普”一下吧~

PS.内容可能会有点多喔

看得眼花缭乱不要紧，下面我们再分类给大家介绍下。

下面词汇表格中还会穿插一些化妆品成分的中英对照，希望对你有用：

Hydratant/Hydra—保湿：日常使用的润肤露、霜、润唇膏等产品中都含有；

Contour—周边：眼睛、鼻子、嘴唇周边的肌肤都很娇嫩，不能直接涂抹，须轻轻按摩；

Nutri/Nutritive/Nourishing—丰富营养，滋润：常存在于营养型或者晚间修复护理品中；

Purrifiant/Purifying/Pure—清洁：塑造透明而光亮的肌肤；

Clarifiant/Lisse—让皮肤更有光泽，更为光滑，增加容光：标注这样词汇的产品意在清洁皮肤，使肤色红润；

Powder foundation是粉饼，用在妆前乳后面，腮红和定妆粉前面。

Loose powder散粉，用在上妆最后一步，定妆

Sheer powder/pressed powder蜜粉，用途与散粉类似，定妆

Shimmering powder/glitter是高光，在鼻梁、 颧骨以上，眉骨以下，额头平扫。

Éclat/Illumination/Lumière—光亮：上妆时，让肌肤看起来有光泽的产品；

Adoucissant/Douceur—使肌肤更细嫩：紧致、抗衰老：通常出现在“使肌肤恢复细嫩和弹性”产品中；

Sebum/Shine/Brilance—控制皮脂分泌：抑制肌肤油光；

Lip balm是润唇膏，主要用来滋润嘴唇，让嘴唇不起皮儿。男生也可以用呀～

Lip primer是妆前唇膏，不会油嘴巴，会让后续唇妆更显色

Lipstick是唇膏，其实就是口红啦～按照妆效的不同，可以分为珠光（shimmer）、亮光（sheer）、哑光（matte)三大类。

Lipstick pencil是唇线笔，可以勾勒丰满的唇形，目前已经是专业彩妆师御用神器了～

Lip gloss唇彩，唇釉（lip lacquer）、染唇液（lip tint）、液体口红（liquid lipstick）其实都归在唇彩这个大类里。最大的特点就是光泽度好，主要用来打造少女般的嘟嘟唇，但也有粘腻、粘头发和不持久的缺点。

Dual/3D/Multi—两种或两种以上：合二为一，多种功效；

Exfoliant/Gommage/Scrub—按摩去角质：定期清理皮肤上的小颗粒和老化角质层；

Repai/Anti-Age—恢复弹性、抗衰老：在抗衰老系列产品中，比如预防或者去除小细纹；

---

美容保养基础篇

初步清洁保养

·洗面奶/洗面乳 Facial Cleanser/Face wash：脸部清洁保养品的通称。

根据形态和功效多分为：

·泡沫状 Foaming：配合起泡网能打出细腻丰富的泡沫。适合油性肌肤或者是偏油性肌肤，干性肌肤适合晚上或者是夏季使用；属于日常一般护理的。

·霜状 Cream：比较适合混合肌/干性肌肤，以及敏感肌肤，同时也适合秋冬或者熟龄肌肤使用。含油性较高，多数是泡沫丰富的。

·果冻状 Gel：是比较低泡或无泡的；适合夏季使用，混合性油性/油性肌肤，通常含有保湿控油成份。

·乳状 Milky：通常没有什么刺激性，属于温和清洁范畴，无泡沫，乳液状，几乎不起泡。所有类型的皮肤皆可，包括敏感性皮肤在内。

保湿爽肤

化妆水 Toning Lotion：用来清洁皮肤，或者是补充皮肤水份的一种保养品，可用于脸部以及身体，在基础护肤中起了承前启后的作用。 成分为水，根据诉求使用不同的水溶液，以及其他化学药剂制成。

主要可分以下几种：

·爽肤水 Toner：较为温和的，不含酒精的，对皮肤刺激性较小的，适合干性和敏感肤质使用的爽肤水。目的是保持清爽、补水和恢复肌肤表面的酸碱值。

·爽肤/收敛水 Astringent：和 Toner 相似，适合油性皮肤，或混合性肌肤及T字部位，可针对暗疮粉刺肌肤局部使用。内含酒精成分，可起到镇定、湿润及保护作用，能帮助除去疤痕，加速细胞再生。比如，契尔氏的小蓝瓶 Blue Astringent Herbal Lotion 就是代表。

·紧肤水 Firming Lotion：紧致收缩毛孔，控制皮质分泌，部分带有防止青春痘的效果。

·柔肤水 Toner / Smoothing Toner：柔肤水除了可以补水之外，还具备柔软角质，帮助祛除老化角质的功能，目的自然是为了让皮肤变得更加柔软润泽。更加适合干燥季节。

·喷雾 Facial Mist / Facial Spray / Complexion Mist：用喷的。

---

护肤保养

·护肤霜 Moisturizers / Cream

·日霜 Day Cream

·晚霜 Night Cream

其它功效

·隔离霜 Sun Screen

·防晒 Sun Block

·美白 Whitening

---

眼部保养

·眼部凝胶 Eye Gel

·眼膜 Eye Mask

·眼霜 Eye Cream

---

唇部保养

·面膜 Facial mask/Masque

·护唇用 Lip Care

·口红护膜 Lip Coat

·唇油，护唇膏 Balm / Lipsalve，多为自带香气的罐装的唇油

·唇用软膏 Lip Ointment

---

身体清洁保养

·肥皂 Soap / Bar / Savon（法文）

·磨砂膏 Body Scrubs

·润肤露（香体乳）Lotion / Moisturizer

·护手霜 Hand Lotion / Moisturizer

·沐浴露 Body Wash

美容词汇进阶篇

有关功用

·Facial（脸部用）

·Anti-（抗丶防）

·Anti-wrinkle（抗老防皱）

·Active（活肤）

·Acne/spot（青春痘用品）

·Balancing（平衡酸碱）

·Clean- / Purify（清洁用）

·Sun Block（防晒用）

·After Sun（日晒后用品）

·Remover（去除丶卸妆）

·Repair（修护）

·Revitalize（活化）

·Trentment（修护）

·Firm（紧肤，提拉）

·Hydra（保湿用）

·Oil-control（控油）

---

有关性质

·Nutritious（滋养）

·Long Lasting（持久性）

·Alcohol-free（无酒精）

·Waterproof（防水）

·Gentle（温和的）

---

有关肤质

·Combination（混合性皮肤）

·Dry（ 干性皮肤）

·Normal（中性皮肤）

·Oily（油性皮肤）

·Sensitive（敏感性皮肤）

---

美容产品包装词汇

许多高端的美容产品还会标上原产地法语来彰显它的高大上，所以这里一并介绍。

指白天专用的产品 & 晚上专用的产品 Day & Night

法语：日用 Jour / 夜用 Nui

·精华 Essential

·萃取精华 Extract

法语：Sérum（有些也会用英文 Serum）

·面膜通称 Mask（法文 Masque）

·外盒/包 Pack

·敷面剥落式面膜 Peeling

·抗皱/除皱的抗老化产品 Anti-wrinkle（法语 Anti-Rides）

·提拉 Lift（英法通用） / Boost / Raise：多指防止肌肤下垂的产品

·紧实 Firm：让肌肤不松弛

·收敛性 Astringent：也有紧实的作用

·粉刺 Acne：痘痘、脓包类（法语 Bouton）

·丘疹 Pimple

·暗沈 Fatigue：本意疲惫，这里指皮肤的暗沉现象

·亮泽肤色 Glow / Beam / Shine（亮泽类的法语 Eclat / Eclair）

·斑点 Spot：这里指改善消除斑点的产品，衍生词汇 Brown spot 或 Dark spot，雀斑 Fleck、斑点 Speckle（改善斑点的法语 Taches）

·黑眼圈 Dark Circles：这里指改善黑眼圈

·膨胀/肿大 Uffiness：这里指改善肿肿的鱼泡眼

词汇达人篇

·去黑头 (Deep) Pore Cleanser / Striper Pore Refining

·去角质 Exfoliate：原意剥落、脱落，这里是指去角质；但有些直接用 Scrub （磨砂膏）表示去除杂质。（法语 Gommage）

·轻拍、轻抚、轻压 Pat

·以手按压 Dab

·拍打、扑打 Flap

·画圆按摩 Massage onto

·画圆移动 Circular Movement

·使用前请先摇匀 Shake Well beforeUse

·摇动 Brandish

·轻晃 Jiggle：还有轻摇 Joggle

·使用完毕后需要用化妆棉擦掉残留产品 Tissue-off / Well off / Wipe off / Brush

·剥掉，撕掉 Peel off

·用水洗掉 Wash-off / Rinsing off / Washable / Weep

---

化妆品彩妆篇

彩妆 Cosmetics

打底

·遮瑕膏 Concealer

·粉底 Foundation (Compact / Stick)：统称

·粉底液 Foundation / Liquid Foundation

·粉霜 Cream Foundation

·粉条 Stick Foundation

·粉饼 Powder Foundation

·蜜粉 Powder / Face Powder / Loose Powder

·粉饼 Pressed Powder

·散粉 Loose Powder

·修容饼 Shading Powder：还可以找 Contour 看起来更立体，古铜色提亮类产品 Bronzer 在欧美很流行

·闪粉 Shimmering Powder / Glitter

·腮红 Blush

卸妆

·卸妆 Make Up Remover：同样可以表达相同含义的词汇还有 Cleanser, Cleansing, Clean off, Clean out（法语 Démaquillant）

·卸妆水 Makeup Remover

·卸妆乳 Makeup Removing Lotion

·卸妆棉 Cosmetic Cotton / Cotton Pads

工具及周边

·工具 Cosmetic Applicators / Accessories

·粉刷 Cosmetic Brush / Face Brush

·粉扑 Powder Puffs

·海绵扑 Sponge Puffs

·美妆蛋 Beauty Blender

·眉刷 Brow Brush

·眼线膏刷 Eyeliner Brush

·眼影刷 Eye Shadow Brush / Shadow Applicator

·口红刷 Lip Brush

·胭脂扫 Blush Brush

·睫毛夹 Lash Curler

·描眉卡 Brow Template

·转笔刀 Pencil Sharpener

·电动剃毛器 Electric Shaver-for Women

·电动睫毛卷 Electric Lash Curler

·纸巾 Facial Tissue

·吸油纸 Oil-Absorbing Sheets

·化装棉 Cotton Pads

·棉签 Q-tips

·贴在身上的小亮片 Glitter Art