|
Указ Президента Российской Федерации от 13.06.2019 г. № 277 О юбилейной медали «75 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941 – 1945 гг.» 俄罗斯联邦总统关于设立伟大卫国战争胜利75周年纪念章的命令 2019年6月13日第277号 В ознаменование 75-летия Победы в Великой Отечественной войне 1941 - 1945 годов, отдавая дань глубокого уважения великому подвигу, героизму и самоотверженности ветеранов войны, постановляю: 为纪念1941-1945年伟大卫国战争胜利75周年，为纪念参战老兵的伟大壮举，英雄主义和奉献精神，我在此发布法令如下： 1.Учредить юбилейную медаль '75 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941 - 1945 гг.'. 设立伟大卫国战争胜利75周年纪念章。 2. Утвердить прилагаемые: а) Положение о юбилейной медали '75 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941 - 1945 гг.'; б) описание и рисунок юбилейной медали '75 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941 - 1945 гг.'. 批准附件: 甲、伟大卫国战争胜利75周年纪念章章程； 乙、伟大卫国战争胜利75周年纪念章说明与图案。 3.Наградить юбилейной медалью '75 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941 - 1945 гг.' ветеранов Великой Отечественной войны и иных лиц в соответствии с Положением об этой медали. 依照此纪念章之章程为伟大卫国战争老兵及其他人员颁发伟大卫国战争胜利75周年纪念章。 4.Правительству Российской Федерации обеспечить в установленном порядке финансирование изготовления юбилейных медалей '75 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941 - 1945 гг.', футляров к медалям и бланков удостоверений к ним. 俄罗斯联邦政府依据既定方式确保为制造1941-1945年伟大卫国战争胜利75周年纪念章、章盒和证书提供资金。 5. 略 6. 略 7. Настоящий Указ вступает в силу со дня его подписания. 该法令自签署之日起生效。 Президент Российской Федерации 俄罗斯联邦总统 В.Путин V.普京 Москва, Кремль 莫斯科，克里姆林宫 13 июня 2019 года 2019年6月13日 № 277 УТВЕРЖДЕНО Указом Президента Российской Федерации от 13 июня 2019 г. № 277 ПОЛОЖЕНИЕ о юбилейной медали '75 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941 -1945 гг.' 依据2019年6月13日俄罗斯联邦第277号总统令 已批准 1941-1945年伟大卫国战争胜利75周年纪念章之章程 1. Юбилейной медалью '75 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941 - 1945 гг.' награждаются: 1941-1945年伟大卫国战争胜利75周年纪念章授予以下人员: а)военнослужащие и лица вольнонаемного состава, принимавшие в рядах Вооруженных Сил СССР участие в боевых действиях на фронтах Великой Отечественной войны, партизаны и члены подпольных организаций, действовавших в период Великой Отечественной войны на временно оккупированных территориях СССР, военнослужащие и лица вольнонаемного состава, служившие в период Великой Отечественной войны в Вооруженных Силах СССР, лица, награжденные медалями 'За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941 - 1945 гг.', 'За победу над Японией', а также лица, имеющие удостоверение к медали 'За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941 - 1945 гг.' либо удостоверение участника войны, подтверждающее участие в Великой Отечественной войне 1941 - 1945 годов; 甲、在卫国战争中参加苏联武装力量前线对敌行动之军人与平民、在苏联敌占区内活动之游击队与地下运动人员、伟大卫国战争期间服役于苏联武装力量之军人或服务于苏联武装力量之平民、获得在1941-1945年伟大卫国战争中战胜德国奖章者、获得战胜日本奖章者、获发有在1941-1945年伟大卫国战争中战胜德国奖章证书或参证明确认其参加了1941-1945年伟大卫国战争者； б)труженики тыла, награжденные за самоотверженный труд в годы Великой Отечественной войны орденами СССР, медалями 'За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941 - 1945 гг.', 'За трудовую доблесть', 'За трудовое отличие', 'За оборону Ленинграда', 'За оборону Москвы', 'За оборону Одессы', 'За оборону Севастополя', 'За оборону Сталинграда', 'За оборону Киева', 'За оборону Кавказа', 'За оборону Советского Заполярья', а также лица, имеющие знак 'Жителю блокадного Ленинграда' либо удостоверение к медали 'За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941 - 1945 гг.'; 乙、在后方战线劳动人员因忘我劳动在伟大卫国战争期间获发有苏联勋章、在1941-1945年伟大卫国战争中忘我劳动奖章、劳动英勇奖章、劳动优秀奖章、保卫列宁格勒奖章、保卫莫斯科奖章、保卫敖得萨奖章、保卫塞瓦斯托波尔奖章、保卫斯大林格勒奖章、保卫基辅奖章、保卫高加索奖章、保卫苏联北极地区奖章、列宁格勒被围困居民证章或在1941-1945年伟大卫国战争中忘我劳动奖章证书者； в) лица, проработавшие в период с 22 июня 1941 г. по 9 мая 1945 г. не менее шести месяцев, исключая период работы на временно оккупированных территориях СССР; 丙、自1941年6月22日至1945年5月9日期间至少工作了六个月的人员，在苏联敌占区内工作时间不包括在内； г)бывшие несовершеннолетние узники концлагерей, гетто и других мест принудительного содержания, созданных фашистами и их союзниками в период Второй мировой войны; 丁、被关押于纳粹及其走狗所设立的少管所、集中营、犹太集中区或其他强制拘留场所者； д) граждане иностранных государств, не входящих в Содружество Независимых Государств, сражавшиеся в составе воинских национальных формирований в рядах Вооруженных Сил СССР, в составе партизанских отрядов, подпольных групп, других антифашистских формирований, внесшие значительный вклад в Победу в Великой Отечественной войне 1941 - 1945 годов и награжденные государственными наградами СССР или Российской Федерации. 戊、非独联体国家国民，在伟大卫国战争战争期间曾服役于苏联武装力量，或参加游击队、地下运动对卫国战争做出突出贡献并获得苏联或俄联邦勲奖者。 2. Юбилейная медаль '75 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941 - 1945 гг.' носится на левой стороне груди и располагается после медали '70 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941 - 1945 гг.'. 1941-1945年伟大卫国战争胜利75周年纪念章佩戴于左胸，位于1941-1945年伟大卫国战争胜利70周年纪念章之后。 ОПИСАНИЕ юбилейной медали '75 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941 -1945 гг.' 1941-1945年伟大卫国战争胜利75周年纪念章说明 Юбилейная медаль '75 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941 - 1945 гг.' изготавливается из металла серебристого цвета и имеет форму круга диаметром 32 мм. 1941-1945年伟大卫国战争胜利75周年纪念章由银色金属制成，直径为32毫米，呈圆形。 На лицевой стороне медали - изображение фигуры воина-победителя, стоящего вполоборота, одетого в полевую форму одежды времен Великой Отечественной войны 1941 - 1945 годов, держащего в левой руке пистолет-пулемет Шпагина (ППШ), правой рукой пишущего на стене здания Рейхстага слово 'Победа!'. Под словом 'Победа!' - друг под другом цифры '1945' и '2020'. 纪念章的正面是一个战士的身影，他半转身体，身着1941-1945年卫国战争期间的制服，左手握着波波莎冲锋枪，右手在德国国会大厦的墙壁上写下“胜利”一词。 在“胜利”一词下分列数字“ 1945”和“ 2020”。 На оборотной стороне медали, в центре, - надпись: '75 ЛЕТ ПОБЕДЫ В ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЕ 1941 - 1945'. Надпись снизу обрамлена двумя лавровыми ветвями, между которыми расположено изображение пятиконечной звезды. 纪念章的反面中间刻有题词：“ 1941年至1945年伟大战争胜利75周年”，铭文下方有两枝月桂树，在它们之间有一个五角星。 |
|
|
