【原】【NHK新闻精选】 |【中日双语】受疫情冲击影响 东京都内陆续有餐馆营业到深夜以维持生计

01

「もう限界」都内で営業再開や深夜営業の飲食店も新型コロナ

新冠| “停业至今已到极限”东京都内餐馆恢复营业 也有营业到深夜的

東とう京きょう都とは飲いん食しょく店てんに対たいして引ひき続つづき夜よる８時じまでの営えい業ぎょうを要よう請せいし、酒さけ類るいの提てい供きょうは夜よる７時じまでとしていますが、今こん週しゅうからは深しん夜やまで営えい業ぎょうする店みせが増ふえています。

东京都政府虽继续请求餐馆营业至晚上8点，酒类供应至晚上7点，然而从本周开始，营业至深夜的商店却在增加。

夜よる８時じ以い降こうも店みせを開あけている複数ふくすうの店みせの経営者けいえいしゃに話はなしを聞きいたところ、「家や賃ちんや従じゅう業ぎょう員いんの給きゅう料りょうを支し払はらうためにはどうしても手て元もとに現げん金きんが必ひつ要ようだ。収しゅう入にゅうを得えるためには店みせを開あけざるをえない」などと答こたえていました。

相关记者询问了晚上8点以后还在开店的多家店的经营者，他们都回答说:“为了支付房租和员工的工资，手头一定要有现金。为了挣取收入，不得不开店。”

 

また当とう初しょは緊きん急きゅう事じ態たい宣せん言げんが今こん月げつ６むい日かまでの予よ定ていだったため、そこまではなんとか要よう請せいに応おうじたものの、今こん月げつ末まつまで続つづけるのは無む理りだという声こえも聞きかれました。

此外，由于紧急事态宣言原定执行到本月6日，因此，尽管这些经营者设法响应了政府的请求，但也有一些人表示，他们难以坚持到本月底。

東とう京きょう都との場ば合あい、休きゅう業ぎょうや営えい業ぎょう時じ間かんの短たん縮しゅくの要よう請せいに応おうじた場ば合あい、50万まん円えんまたは100万まん円えんが協きょう力りょく金きんとして支し払はらわれますが、ほとんどの店みせでは店てん舗ぽの賃ちん料りょうや人じん件けん費ひなどの費ひ用ようには足たりないということです。

就东京都而言，如果个体事业主响应了请求停业或缩短营业时间，将会获得50万日元或100万日元的补助金，但大多数商店不够支付租金与人工费等费用。

 

さらに、協きょう力りょく金きんや緊きん急きゅうの融ゆう資しの申もうし込こみをしても、手て元もとにはまだ届とどいていないというケースがほとんどだということです。ある居い酒ざかや屋の経けい営えい者しゃは「もはやこれ以い上じょう要よう請せいに従したがうのは限げん界かいだ。感かん染せん防ぼう止しが大だい事じなことは理り解かいしているが、これ以い上じょう休きゅう業ぎょうすると生せい活かつできない」と話はなしていました。

而且，即使申请了补助金或紧急贷款，大多数还未收到。某居酒屋的经营者说:“已经不能再服从政府的请求了。虽然理解防控工作很重要，但是再停业的话就无法生活了。”

 

ただ、８時じ以い降こうに営えい業ぎょうすると苦く情じょうが寄よせられることも多おおいということで、入いり口ぐちの看かん板ばんの明あかりを消けしたりシャッターを閉しめたりして目め立だたないように営えい業ぎょうする店みせもありました。

但是，由于8点以后营业的话会有很多人来投诉，也有些商店会关掉入口招牌灯或关上卷帘门，以不显眼的方式营业。

 注：

橙色字体：表示地方或地区或国家等。

（声明：本期题材选自NHK5月12日上午新闻，非最新消息。本期中文翻译为“哟哟日语”原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考与学习用！如有不妥之处，欢迎指正。）

02

本期词汇

どうしても④ ① 副

1）怎么也，无论如何也。

（どのようにしても。）

Ex:この問題もんだいはどうしてもわからない。  

这个问题怎么也不懂。

2）怎么也得……，无论如何也要……（ぜひとも）；

必定，一定。（必かならず。）

Ex:どうしてもやりとげる。  

一定要搞完；非完成不可。

 

短縮「たんしゅく」◎名・他动・三类N1

1）缩短。

（短みじかく縮ちぢまること、短みじかく縮ちぢめること。）

Ex:操業短縮そうぎょうたんしゅく。  

开工率缩减。

 

もはや① 副 N1

1）（事到如今）已经。

（今いまとなっては。もう。）

Ex:最早間もはやまにあわない。  

（事到如今）已经来不及了。

2）再快也…，已经…

（早はやくも。すでに。）

Ex:最早もはや12時じだ。  

已经十二点了。

 

苦情「くじょう」◎ 名 N2

1）苦情，抱怨，不满意，意见。

（難儀なんぎな事情じじょう。転てんじて、自分じぶんが他ほかから害がいを受うけている状態じょうたいに対たいする不平ふへい・不満ふまんの気持きもち。また、それを表あらわした言葉ことば。不平ふへい・不満ふまん。）

Ex:隣となりへ苦情くじょうを持もちこむ。  

向邻居提（不满的）意见。

2）请求，要求，索赔，催询，交涉。

（クレーム。）

Ex:苦情くじょうを申もうし立たてる。  

提出要求；索赔。

 

明かり「あかり」◎ 名 N3 N2

1）光，亮儿。

（明あかるい光ひかり。光線こうせん）。

Ex:月がつの明あかりが窓まどに差さす。

月光照射在窗户上。

2）灯。

（ともしび。灯火）。

Ex:明あかりを消けす。

灭灯；熄灯。

3）希望，光明。

（疑うたがいを晴はらす証拠しょうこ。あかし）。

Ex:将来しょうらいに明あかりがさした。

前途有希望了。

 

シャッター 

1）  shutter快门。

（カメラの露光装置ろこうそうち。）

Ex:シャッターを押おす。  

按快门（的按钮）。

2）卷帘门。

Ex:自動じどうシャッター。  

自动卷帘门。

 

目立つ「めだつ」② 自动 ・ 一类 N2

1）  显眼，显著，引人注目。

（きわだってみえる）。

dvdf

来源：NHK

2020年5月12日

编 辑+翻译：余哟哟

欢迎广大日语爱好者们加入到“哟哟日语”大家庭来~

禁止复制、黏贴该文本，禁止任何商用！