|
看书最怕碰见小方块儿。浏览清帝遗诏，几处小方块儿让人头疼。 古文竖向书写，上下结构的汉字更容易出现辨识错误。 一、《雍正遗诏》 1、大学士鄂尔泰。张廷玉。恭捧上御笔亲书密上□日。 2、少顷。皇太子传上□日。 3、亲书谕上□日。加以密封。 4、即立弘历为皇太子之上□日也。 5、每年遵上□日缮写上谕。 这些“上□日”应是“旨”字。 二、《乾隆遗诏》 1、万惟期藏富小民治臻上理仰赖天祖眷贻海<冖禹 >昇平版图式扩。 这的“海<冖禹 >昇平”应为“海宇升平”，“<冖禹 >”或是“宇”的异体字。 三、《光绪遗诏和慈禧遗诰》 1、俟嗣皇帝年山□渐长。学业有成。再由嗣皇帝亲裁政事。 这里的“年山□渐长”，应是“年岁渐长”，繁体“歲”字的上面“止”字头误认为“山”，下面部分不可分辨。 2、气壅欬喘诸证。环生晶□宜起。日以增剧。 3、回念五十年来。忧患晶□宜经。兢业之心。无时或释。 上面的“晶□宜”是“疊”字，上面的三个“田”误认成是三个“日”，其简体字是“叠”。 想起以前看过的一篇关于端午节赛龙舟的文章。 一位学者考证出，端午节当天不应该赛龙舟，他引用了一篇古文献，说上面明白写着“端午止舟一日”。后来又有学者指出，“止舟”是“前”的异体字，古文竖写把“止舟”间隔写大了，其实“端午止舟一日”就是“端午前一日”，也就是五月初四。 上面这些都是认真的小儿科。 走在前端的学者们，目光已经瞄向世界了，也敢于不用小方块儿了。但是他们翻译过来的外国文献里，你知道门修斯、费尔班德、常凯申是谁吗？不知道。那么你知道孟子、费正清、蒋介石是谁吗？ 还是贾平凹《废都》里的“□□□”用的好，不影响阅读。 |
|
|
