“妈妈”的英语是“mother”还是“mom”？原来区别这么大！

我们今天来聊聊“妈妈”的英语；

“mother”和“mom”是一回事吗？

众所周知，“妈妈”在不同语言中的发音，都是相似的。

/ma/的发音，是我们从牙牙学语开始，就会发的音。

母亲的英文，既是mother，也是mom；

但是，这两者之间，却有本质的不同。

今天，我们就来一起搞清楚↓↓↓

mother  /ˈmʌðə(r)/

“mother”一般翻译为“母亲”，正如中文里“母亲”是书面语、“妈妈”是口头语一样，“mother”也是书面语，多用于演讲、作文中。

“mother”，更多指的是把孩子生下来的母亲，即“生物学上的母亲”（biological mother），只是陈述事实，不带有感情色彩，强调血缘关系。

它还多用于表示女性长辈，如“grandmother”表示“祖母，奶奶”。

She's a mother of two children.  

她是两个孩子的母亲。

此外，“mother”还可以用作动词和形容词。

vt. 生下，养育，溺爱，像母亲般关怀或照管

adj. 母亲的，出生地的

Stop mothering her --- she's 40 years old and can take care of herself.

别再溺爱她了,她已经40岁了,可以照顾自己了。

补充几个关于“mother”的词↓↓↓

stepmother 继母

这里的前缀“step-”表示因第二次婚姻而形成的家庭关系。

Mother’s Day 母亲节

因为“mother”是比较正式的说法，所以“母亲节”也翻译为“Mother’s Day”。

mother-in-law 婆婆，岳母

表示妻子或丈夫的母亲。

mom  /mɒm/

相比于正式的“mother”，“mom”就非常口语化了，且更加亲密，英式英语中习惯写成“mum”。

“mom”更加侧重于强调陪伴、照顾孩子成长的妈妈，与血缘无关。

美剧《实习医生格雷》有一句经典台词，可以很好地表明二者的区别。

“I’m her mother, not her mom. ”

我是她的 mother，并不是她的 mom。

即“我虽然生了她，却没有养育她。”

在英语中，“mom”还有变体，比如：

“mum”、“mommy”、“mummy”、“mama”等...

其中，“mommy”可以翻译为“妈咪”，一般小孩子会这么叫。

同样的，英式英语多用“mummy”。

而“mummy”在英文中还有“木乃伊”的意思。

This had made it near impossible to extract DNA from the mummy until now.

这使得目前提取这具木乃伊的DNA变得近乎不可能。